Hada Aaref - ADAM перевод на немецкий

Hada Aaref

حدا عارف عنّا شي
شي خبر يريّحني
من يوم اللي هيي فلّت
وما في شي بيفرّحني

حدا عارف وينا شي
وين أخدتها الدني
اختفيت عن عيني قصدا
من وجّا الحلو تحرمني

حدا من يلي بيمون
عليها وما بيهون
عليه يقشعني
بهالحاله اللي بتلوّي

انا من دونا ما شي
بتعرف هالشي
بتوجّعني وبتصير تقوّي ،بتقوینی

حدا عارف عنّا شي
شي خبر يريّحني
من يوم اللي هيي فلّت
وما في شي بيفرّحني
وما في شي بيفرّحني

حدا عارف وينا شي
وين أخدتها الدني
اختفيت عن عيني قصدا
من وجّا الحلو تحرمني
من وجّا الحلو تحرمني

صدا صوتا بهالبيت
بعدو وما خلّيت
حدا ما سألتو

عن حالا من بعدي
ولَو معقولي ما في
حدا قلبو وَفي
يجبر قلبي
والكلمه الحلوي يودّي

حدا عارف عنّا شي
شي خبر يريّحني
من يوم اللي هيي فلّت
وما في شي بيفرّحني
وما في شي بيفرّحني

حدا عارف وينا شي
وين أخدتها الدني
اختفيت عن عيني قصدا
من وجّا الحلو تحرمني
من وجّا الحلو تحرمني

Weiß jemand etwas

Weiß jemand etwas über sie,
irgendeine Nachricht, die mich beruhigt?
Seit dem Tag, an dem sie ging,
gibt es nichts, was mich erfreut.

Weiß jemand, wo sie ist,
wohin hat sie die Welt getragen?
Sie ist absichtlich vor meinen Augen verschwunden,
um mich ihres süßen Anblicks zu berauben.

Jemand von denen, die ihr nahestehen
und denen es nicht egal ist,
mich in diesem Zustand zu sehen,
der mich quält.

Ich bin nichts ohne sie,
das weiß sie,
sie verletzt mich und wird dann stärker, sie macht mich stark.

Weiß jemand etwas über sie,
irgendeine Nachricht, die mich beruhigt?
Seit dem Tag, an dem sie ging,
gibt es nichts, was mich erfreut,
gibt es nichts, was mich erfreut.

Weiß jemand, wo sie ist,
wohin hat sie die Welt getragen?
Sie ist absichtlich vor meinen Augen verschwunden,
um mich ihres süßen Anblicks zu berauben,
um mich ihres süßen Anblicks zu berauben.

Das Echo ihrer Stimme in diesem Haus
ist noch da, und ich habe niemanden ausgelassen,
den ich nicht gefragt hätte.

Wie es ihr nach mir geht,
ist es denn möglich, dass es niemanden gibt,
dessen Herz treu ist,
um mein Herz zu trösten
und mir das süße Wort zu überbringen?

Weiß jemand etwas über sie,
irgendeine Nachricht, die mich beruhigt?
Seit dem Tag, an dem sie ging,
gibt es nichts, was mich erfreut,
gibt es nichts, was mich erfreut.

Weiß jemand, wo sie ist,
wohin hat sie die Welt getragen?
Sie ist absichtlich vor meinen Augen verschwunden,
um mich ihres süßen Anblicks zu berauben,
um mich ihres süßen Anblicks zu berauben.