Kheliss el dame'e - ADAM перевод на немецкий

Kheliss el dame'e

خلص الدمع من عيونى .
ونسيت أصل الوجع .
والاه والاه وليش بكيت حبيتك اه .
دفعت التمن ويش فيك شو ذكرك فيي .
كنت الدنى كلا .
كنت السنى كلا كان مطرحك ببيتك .
ياريت ما فليت عيشتنى بخريف .
ورقه على رصيف بكير متذكر .
باقي عمر أكتر لك روح .
روح الله يسهلك خلص الدمع من عيوني . ونسيت أصل الوجع .
والاه والاه وليش بكيت حبيتك.
دفعت التمن ويش فيك شو ذكرك فيي .
سرقت الفرح مني .
دمعي حكي عني من خبرك لقلوب .
تنسى الاسى وبتوب ما تقلي مشتقلي .
دوق الوجع متلي مكتوب ومقدر .
أنساك أنا أكتر لك روح .
روح الله يسهلك خلص الدمع من عيوني . ونسيت أصل الوجع .
والاه والاه وليش بكيت حبيتك .
دفعت التمن ويش فيك شو ذكرك فيي .

Die Tränen versiegen

Die Tränen sind aus meinen Augen geschwunden.
Und ich vergaß die Wurzel des Schmerzes.
Ach Gott, warum weinte ich nur, ich liebte dich doch.
Ich zahlte den Preis, was ist mit dir, warum denk ich an dich.
Du warst meine Welt - nein.
Du warst mein Trost - nein, wo du warst, war mein Zuhause.
Hätt ich dich nicht in meinen Herbsttagen getroffen.
Ein Blatt auf dem Gehweg, früh erinnert.
Den Rest meines Lebens gebe ich dir, geh.
Geh, Gott mache es dir leicht. Die Tränen sind aus meinen Augen geschwunden, und ich vergaß die Wurzel des Schmerzes.
Ach Gott, warum weinte ich nur, ich liebte dich doch.
Ich zahlte den Preis, was ist mit dir, warum denk ich an dich.
Du stahlst mir die Freude.
Meine Träne erzählt von mir, dein Gerücht trifft Herzen.
Du wirst das Leid vergessen, kehrst reuig zurück, sag nicht du vermisst mich.
Spür den Schmerz wie ich, geschrieben und bestimmt.
Ich werde dich mehr vergessen, geh.
Geh, Gott mache es dir leicht. Die Tränen sind aus meinen Augen geschwunden, und ich vergaß die Wurzel des Schmerzes.
Ach Gott, warum weinte ich nur, ich liebte dich doch.
Ich zahlte den Preis, was ist mit dir, warum denk ich an dich.