Текст и перевод песни ADAM - Liefde Soldaat

Liefde Soldaat

Soveel briewe soveel ink dis wat ons bind en wat ons sink
Jy staan voor my en se
Jou moed is op en jou hart is leeg ek moet dit vul of aanbeweeg
Ek staan voor jou en se

Pre 1:
Kyk my in die oe en glo

1:
Eks jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek
Jou liefde soldaat
Altyd hier vir jou gestuur om jou net vas te hou
Jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek
Jou liefde soldaat
Wat jou sy nooit sal verlaat en 'n koel vir jou sal vat
Want eks jou liefde soldaat
Wat nie veg vir goed of kwaad maar net vir jou

Soveel trane soveel seer ek voel jou pyn ek het geleer
Ek wens ek kon gister terugdraai
Hier staan ek voor jou op my kniee ek vra vergifnis nog een keer
Die tyd het gekom ek was verkeerd

Pre 2:
Kyk my in die oe en glo

2:
Eks jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek
Jou liefde soldaat
Altyd hier vir jou gestuur om jou net vas te hou
Jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek
Jou liefde soldaat
Wat jou sy nooit sal verlaat en 'n koel vir jou sal vat
Want eks jou liefde soldaat
Wat nie veg vir goed of kwaad maar net vir jou

Jy's die een wat ek wil he
Jy weet ek weet jy's moeg vir die baklei
Ek gee nie om wat almal se
Ek gaan veg tot ek jou kry

Breakdown Eks jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek

Final Eks jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek
Jou liefde soldaat
Altyd hier vir jou gestuur om jou net vas te hou
Jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek
Jou liefde soldaat
Wat jou sy nooit sal verlaat en 'n koel vir jou sal vat
Want eks jou liefde soldaat
Wat nie veg vir goed of kwaad maar net vir jou

'N Liedjie soos 'Jy Soen My Nie Meer Nie' onder andere – behalwe dat dit my laat skuldig voel namens die manlike geslag – het my laat besef dat ons mans nie altyd (hard) genoeg 'veg' vir (nie MET nie!!) ons vrouens nie. Liefde Soldaat is basies n 'kreet' waar jy as man vir jou vrou se: "Daar mag dalk moeilike tye gewees het, of moeilike tye wat nog kom, maar dit maak nie saak wat gebeur nie, ek sal vir jou veg!"
As jy bereid is om te veg vir jou (ge)liefde, en jy dink hy/sy weet dit nie of hoor dit dalk nie genoeg nie, sing dit vir hom/haar vanaand... en maak seker dis nie n leë belofte nie.
(Hugo)

Soldat de l'amour

Tant de lettres, tant d'encre, c'est ce qui nous lie et ce qui nous fait sombrer
Tu te tiens devant moi et tu dis
Ton courage est au plus bas et ton cœur est vide, je dois le remplir ou passer à autre chose
Je me tiens devant toi et je dis

Pre 1:
Regarde-moi dans les yeux et crois

1:
Je suis ton soldat de l'amour
Armé jusqu'aux dents avec ton cœur dans ma main, je me bats
Ton soldat de l'amour
Toujours là pour toi, envoyé pour te tenir serré
Ton soldat de l'amour
Armé jusqu'aux dents avec ton cœur dans ma main, je me bats
Ton soldat de l'amour
Qui ne quittera jamais ton côté et te trouvera un réconfort
Parce que je suis ton soldat de l'amour
Qui ne se bat pas pour le bien ou le mal, mais seulement pour toi

Tant de larmes, tant de douleur, je ressens ta souffrance, j'ai appris
Je voudrais pouvoir revenir en arrière
Je me tiens devant toi à genoux, je demande pardon une fois de plus
Le temps est venu, j'avais tort

Pre 2:
Regarde-moi dans les yeux et crois

2:
Je suis ton soldat de l'amour
Armé jusqu'aux dents avec ton cœur dans ma main, je me bats
Ton soldat de l'amour
Toujours là pour toi, envoyé pour te tenir serré
Ton soldat de l'amour
Armé jusqu'aux dents avec ton cœur dans ma main, je me bats
Ton soldat de l'amour
Qui ne quittera jamais ton côté et te trouvera un réconfort
Parce que je suis ton soldat de l'amour
Qui ne se bat pas pour le bien ou le mal, mais seulement pour toi

Tu es celle que je veux
Tu sais que je sais que tu en as marre de te battre
Je ne me soucie pas de ce que les autres disent
Je vais me battre jusqu'à ce que je te trouve

Breakdown Je suis ton soldat de l'amour
Armé jusqu'aux dents avec ton cœur dans ma main, je me bats

Final Je suis ton soldat de l'amour
Armé jusqu'aux dents avec ton cœur dans ma main, je me bats
Ton soldat de l'amour
Toujours là pour toi, envoyé pour te tenir serré
Ton soldat de l'amour
Armé jusqu'aux dents avec ton cœur dans ma main, je me bats
Ton soldat de l'amour
Qui ne quittera jamais ton côté et te trouvera un réconfort
Parce que je suis ton soldat de l'amour
Qui ne se bat pas pour le bien ou le mal, mais seulement pour toi

Une chanson comme "Tu ne m'embrasses plus" entre autres - en plus de me faire sentir coupable au nom du sexe masculin - m'a fait réaliser que nous, les hommes, ne nous battons pas toujours (assez fort) pour (pas AVEC !) nos femmes. Soldat de l'amour est fondamentalement un "cri" où tu dis à ta femme : "Il y a peut-être eu des moments difficiles, ou des moments difficiles à venir, mais quoi qu'il arrive, je me battrai pour toi !"
Si tu es prêt à te battre pour ton amour, et que tu penses qu'il/elle ne le sait pas ou ne l'entend pas assez, chante-le lui ce soir… et assure-toi que ce n'est pas une promesse vide.
(Hugo)