Текст и перевод песни Adam Angst - Alphatier

Alphatier

Immer irgendwie anders, nie akzeptiert
Gefangen im Rudel von Alphatieren
Habe ich geträumt von was wäre wenn

Zwischen Schulpsychologen, Spott und Schlägen
Gelernt wie ich leise und unsichtbar werde
Kopfhörer auf, nie mehr die Hand gehoben
Scheiß auf das was sie sagen
Fiick die Traditionen

Sie sagen, heutzutage sind die Grenzen besiegt
Doch bleiben wir mal ehrlich
Ich bleibe immer Freak!
Wieso muss ich mich fügen, ich habe es satt
Nur weil vor langer Zeit das jemand in ein Buch geschrieben hat?
Scheiß auf das Gefasel von Gesetz der Natur
Eure kruden Theorien, eure Macho-Kultur
Eure Witze, die wir nicht mehr witzig finden
Die nur Beweise eurer Angst vor Zurückweisung sind

Denn ich bin was ich bin, nun schau mich an
Keine Frau und bestimmt kein Mann
Lebe so, als gäbe es das nicht
Überwinde das, überwinde dich!
1, ′u-xx_large_top_margin':

Meine Eltern waren ratlos, mein Vater knickte ein
Er glaubte an die Heilkraft des Fußballvereins
Sie wussten es nicht besser, doch konnten auch nicht verzeihn

Wir nehmen nur den einen Weg, einen andern gab es nie
Warum glaubt ihr noch an einen Gott, ohne Fantasie?

Denn ich bin was ich bin, nun schau mich an
Keine Frau und bestimmt kein Mann
Lebe so, als gäbe es das nicht
Überwinde das, überwinde dich!

Überwinde dich!
Überwinde dich!
Überwinde dich!

Альфа-самец

Всегда какой-то другой, никогда не принятый
В ловушке в стае альфа-самцов
Я мечтал о том, что было бы, если бы...

Между школьными психологами, насмешками и ударами
Научился быть тихим и невидимым
Наушники на уши, больше никогда не поднимал руку
Плевать на то, что они говорят
К чёрту традиции

Они говорят, что сегодня границы побеждены
Но давайте будем честными
Я всегда останусь фриком!
Почему я должен подчиняться, мне это надоело
Только потому, что давным-давно кто-то написал это в книге?
К чёрту эту болтовню о законе природы
Ваши сырые теории, ваша мачо-культура
Ваши шутки, которые мы больше не считаем смешными
Которые лишь доказывают ваш страх перед отвержением

Ведь я такой, какой я есть, теперь посмотри на меня
Не женщина и точно не мужчина
Живу так, как будто этого нет
Преодолей это, преодолей себя!
1, ′u-xx_large_top_margin':

Мои родители были в растерянности, мой отец сдался
Он верил в целительную силу футбольного клуба
Они не знали, как лучше, но и простить не могли

Мы выбираем только один путь, другого никогда не было
Почему вы все еще верите в бога без фантазии?

Ведь я такой, какой я есть, теперь посмотри на меня
Не женщина и точно не мужчина
Живу так, как будто этого нет
Преодолей это, преодолей себя!

Преодолей себя!
Преодолей себя!
Преодолей себя!