Текст и перевод песни Adam Angst - Am Ende geht es immer nur um Geld

Am Ende geht es immer nur um Geld

Das muss ja irgendwer bezahl′n!
Also schreie mich nicht an.
Ich hab' genug um die Ohr′n und keine Zeit.
Also stell' dich hinten an.

Wenn dieses Hamsterrad mein Grab wird,
War es wenigstens aus Gold. (Toll!)
Wenn das wahre Leben einzieht,
Ist kein Platz für Rock 'n Roll.

Meine Bank trennt mir die Eier ab,
Ich wollte nie ′ne Mastercard.
Lieber Gott, bitte rette mich,
In dem nächsten Monat.

Du willst wissen, wo es hingeht,
Dein Platz in dieser Welt.
Der Glaube an das Gute
Verreckt im Mittelfeld.

Denn am Ende geht es immer nur um Geld.
Am Ende geht es immer nur um Geld.
Am Ende geht es immer nur um Geld.
Am Ende woll′n sie alle nur dein Geld.

Sie sagen, alles nicht so wichtig
Und dass es eh nicht glücklich macht.
Kann mir dann irgendwer erklär'n,
Warum das immer die erzähl′n,
Die noch nie im Minus war'n?

Und schon wieder werd′ ich vom Automaten belehrt,
Dass eine Auszahlung leider nicht möglich wär'.
Was wollt ihr denn von mir? Dass ich wiederkehr′
Mit 'ner Sturmhaube und 'ner Softair?

In the end it's always about money

Somebody's gotta pay for this!
So don't go yelling at me.
I've had it up to here and I don't have time.
So get in line and wait your turn.

If this rat race is my grave,
At least it was made of gold. (Great!)
When real life moves in,
There's no more room for rock 'n roll.

My bank is cutting off my balls,
I never wanted a Mastercard.
Dear Lord, please save me,
In the next month.

You want to know where it leads,
Your place in this world.
Belief in the good
Dies in the midfield.

Because in the end, it's always about money.
In the end, it's always about money.
In the end, it's always about money.
In the end, they all just want your money.

They say, it's not that important
And that it doesn't make you happy anyway.
Can anybody explain to me then,
Why it's always the ones who have,
Who tell you this story?

Once again, the ATM is telling me,
That a withdrawal is not possible at this time.
What do you all want from me? Do I have to come back,
With a ski mask and some army guns?