Текст и перевод песни Adam Angst - Flieh von hier

Flieh von hier

Keinen Bock auf Frühstück
Keinen Bock zu Duschen
Bin es leid jeden morgen meine Schlüssel zu suchen
Mich mit anderen Idioten auf die Autobahn zu stellen
Und mit 30 km/h bis zum Büro zu quälen
Mir wurde früh erklärt, wie es läuft im Biz
Ich habe spät gemerkt, dass das Schwachsinn ist
Also bleib′ ich jetzt hier stehen oder fahr' ich Überland?
Im Leben steht man immer an der falschen Schlange an
Ich will das so, ich brauch′ den Stress!
Und ich weiß, dass das gelogen ist
Ich muss hier raus!
Ich muss hier raus!
Lass' mich hier raus!
Denn Menschen nehmen das einfach hin, bis sie alt und schwach und verbittert sind
Ich will nicht mehr so sein!
Wenn ich hier rausgeh' lass mich nicht allein
Eine Stimme kommt von irgendwo her
Sie wegzureden bringt nichts mehr
Sie sagt:
Flieh′ von hier
Bitte flieh′ von hier
Flieh' von hier
Doch ich hab keinen Bock
Doch ich hab keinen Bock auf Tatort
Keinen Bock auf Fernsehn
Schlechte Schauspieler treff′ ich schon genug im Leben
Von allem zu viel, nein danke, hab' ich schon
Nehm′ ich heute Langeweile oder Depression?
Ich weiß, was der Arzt sagt
Ich brauch' keinen Psychater
Ich brauch′ nur ein Flugzeug auf versteckter Startbahn
Ich reiß' die Familie dann nachts aus dem Schlaf
"Es ist alles in Ordnung, wir hauen jetzt ab!"
Ich will hier raus!
Ich muss hier raus!
Denn Menschen nehmen das einfach hin, bis sie alt und schwach und verbittert sind
Ich will nicht mehr so sein!
Wenn ich hier rausgeh' lass mich nicht allein
Eine Stimme kommt von irgendwo her
Sie wegzureden bringt nichts mehr
Sie sagt:
Flieh′ von hier
Bitte flieh′ von hier
Flieh' von hier
Doch ich hab′ keinen Bock!
Ich muss hier raus!

Fuis d'ici

Pas envie de petit-déjeuner
Pas envie de prendre une douche
J'en ai marre de chercher mes clés tous les matins
De m'aligner sur l'autoroute avec d'autres idiots
Et de rouler à 30 km/h jusqu'au bureau
On m'a expliqué tôt comment ça se passait dans l'entreprise
J'ai réalisé tard que c'était des conneries
Alors est-ce que je reste ici ou est-ce que je pars à l'aventure ?
Dans la vie, on fait toujours la queue au mauvais endroit
Je veux ça, j'ai besoin du stress !
Et je sais que c'est faux
Je dois sortir d'ici !
Je dois sortir d'ici !
Laisse-moi sortir d'ici !
Parce que les gens acceptent simplement jusqu'à ce qu'ils soient vieux, faibles et aigris
Je ne veux plus être comme ça !
Si je sors d'ici, ne me laisse pas seul
Une voix vient de nulle part
Essayer de la faire taire ne sert plus à rien
Elle dit :
Fuis d'ici
Je t'en prie, fuis d'ici
Fuis d'ici
Mais je n'ai pas envie
Mais je n'ai pas envie de regarder un polar
Pas envie de regarder la télévision
Je rencontre déjà assez de mauvais acteurs dans la vraie vie
Trop de tout, non merci, j'en ai déjà assez
Est-ce que je prends l'ennui ou la dépression aujourd'hui ?
Je sais ce que dit le médecin
Je n'ai pas besoin d'un psychiatre
J'ai juste besoin d'un avion sur une piste d'envol cachée
Je réveillerai alors la famille en pleine nuit
"Tout va bien, on se barre maintenant !"
Je veux sortir d'ici !
Je dois sortir d'ici !
Parce que les gens acceptent simplement jusqu'à ce qu'ils soient vieux, faibles et aigris
Je ne veux plus être comme ça !
Si je sors d'ici, ne me laisse pas seul
Une voix vient de nulle part
Essayer de la faire taire ne sert plus à rien
Elle dit :
Fuis d'ici
Je t'en prie, fuis d'ici
Fuis d'ici
Mais je n'ai pas envie !
Je dois sortir d'ici !