Текст и перевод песни Adam Angst - Wochenende. Saufen. Geil.

Wochenende. Saufen. Geil.

Jeden Freitag, 15: 00 Uhr setz′ ich die Masse in Bewegung,
Steh' stundenlang vorm Spiegel und kauf′ Billigschnaps im Rewe.
Scheiß egal, wo es hingeht, Haupstsache, nicht nach Hause.
Fünf Tage lief nur Coldpaly und jetzt kommt Mickie Krause.

An den Ampel dreht man Boxen laut, damit die Mädchen glotzen,
Doch die eine dreht sich weg, um auf den Bürgersteig zu kotzen.
Doch ist nicht weiter tragisch, der Abend nicht vorbei,
Denn ganz bestimmt hat irgendwer ein Kaugummi dabei.

Ich sag', wo immer du heut' landest, Mädchen sei dir stets bewusst:
Dass heut′ Abend nicht mehr geil wird, hab′ ich vorher schon gewusst.

Und umso später dieser Abend, desto hässlicher wird's hier.
Da drüben steht ein Typ, der isst ′nen Döner wie ein Tier.
Die Soße tropft ihm durch die Hände und dann schaut er zu mir.
Er wird heut' die große Liebe finden, ist doch erst halb vier.

An den Theken wechseln Getränke die Besitzer
Und die Gäste zahlen mit Geld und Speichelspritzern.
Der DJ spielt seit einer Stunde nur noch Depeche Mode,
Doch einer will nicht geh′n, er tanzt bis zur Atemnot.

Ich sag: "Junge, geh' nach Hause. Es sind keine Frau′n mehr da.
Dass das heute nicht dein Abend ist, ist uns beiden klar."

Also geht nach Hause!
(Geht nach Hause!)
Geht nach Hause!
(Geht nach Hause!)
Ihr schmeißt weiter eure Runden,
Sagt "Adieu!" zum Monatslohn.
Der Teufel steckt nicht im Detail,
Sondern im Alkohol.

Ich kann' euer Problem:
Ihr findet nicht das Ende.
Ich kenn' euer Problem
Und das heißt Alkohol.

Weekend. Booze. Hot.

Every Friday, 3pm, I set the crowd in motion,
Standing for hours in front of the mirror, buying cheap Schnapps at Rewe.
Doesn't matter where it goes, as long as it's not home.
Only Coldplay played for five days, and now Mickie Krause is on.

Turn the speakers up at the traffic light, so the girls will stare,
But one turns away to puke on the sidewalk.
But it's no biggie, the night isn't over,
Because someone definitely has gum.

I say, wherever you land tonight, girl, always be aware:
That tonight ain't gonna get any hotter, I knew that before.

And the later this evening, the uglier it gets here.
There's some dude over there, eating a Döner like an animal.
The sauce is dripping between his fingers, and then he looks at me.
He'll find the love of his life tonight, 'cause it's only 3:30.

Drinks change owners at the bar,
And the customers pay with money and spit.
The DJ has been playing Depeche Mode for hours now,
But one guy doesn't want to go, he's dancing until he can't breathe.

I say: "Man, go home. There ain't no women left.
That today's not your night, that's clear to both of us."

So go home!
(Go home!)
Go home!
(Go home!)
You keep throwing your rounds,
Bid your monthly wage "Adieu!"
The devil isn't in the details,
But in the alcohol.

I know your problem:
You can't find the end.
I know your problem
And it's called alcohol.