Текст и перевод песни Adam Angst - Wochenende. Saufen. Geil.

Wochenende. Saufen. Geil.

Jeden Freitag, 15: 00 Uhr setz′ ich die Masse in Bewegung,
Steh' stundenlang vorm Spiegel und kauf′ Billigschnaps im Rewe.
Scheiß egal, wo es hingeht, Haupstsache, nicht nach Hause.
Fünf Tage lief nur Coldpaly und jetzt kommt Mickie Krause.

An den Ampel dreht man Boxen laut, damit die Mädchen glotzen,
Doch die eine dreht sich weg, um auf den Bürgersteig zu kotzen.
Doch ist nicht weiter tragisch, der Abend nicht vorbei,
Denn ganz bestimmt hat irgendwer ein Kaugummi dabei.

Ich sag', wo immer du heut' landest, Mädchen sei dir stets bewusst:
Dass heut′ Abend nicht mehr geil wird, hab′ ich vorher schon gewusst.

Und umso später dieser Abend, desto hässlicher wird's hier.
Da drüben steht ein Typ, der isst ′nen Döner wie ein Tier.
Die Soße tropft ihm durch die Hände und dann schaut er zu mir.
Er wird heut' die große Liebe finden, ist doch erst halb vier.

An den Theken wechseln Getränke die Besitzer
Und die Gäste zahlen mit Geld und Speichelspritzern.
Der DJ spielt seit einer Stunde nur noch Depeche Mode,
Doch einer will nicht geh′n, er tanzt bis zur Atemnot.

Ich sag: "Junge, geh' nach Hause. Es sind keine Frau′n mehr da.
Dass das heute nicht dein Abend ist, ist uns beiden klar."

Also geht nach Hause!
(Geht nach Hause!)
Geht nach Hause!
(Geht nach Hause!)
Ihr schmeißt weiter eure Runden,
Sagt "Adieu!" zum Monatslohn.
Der Teufel steckt nicht im Detail,
Sondern im Alkohol.

Ich kann' euer Problem:
Ihr findet nicht das Ende.
Ich kenn' euer Problem
Und das heißt Alkohol.

Week-end. Boire. Génial.

Chaque vendredi, à 15h00, je mets la foule en mouvement,
Je reste debout devant le miroir pendant des heures et j'achète de l'alcool bon marché chez Rewe.
Peu importe où je vais, l'important est de ne pas rentrer à la maison.
Pendant cinq jours, c'était que du Coldplay et maintenant c'est Mickie Krause.

Aux feux de circulation, on monte le son des enceintes pour que les filles regardent,
Mais l'une d'elles se détourne pour vomir sur le trottoir.
Mais ce n'est pas grave, la soirée n'est pas finie,
Car quelqu'un aura forcément un chewing-gum.

Je te dis, où que tu atterrises aujourd'hui, fille, sache bien :
Que ce soir ne sera pas plus génial, je le savais déjà.

Et plus tard la soirée, plus c'est moche ici.
Là-bas, il y a un type qui mange un kebab comme une bête.
La sauce lui coule sur les mains et il me regarde.
Il va trouver l'amour de sa vie aujourd'hui, il n'est que 14h30.

Aux comptoirs, les boissons changent de propriétaires
Et les clients payent en argent et en éclaboussures de salive.
Le DJ ne joue que du Depeche Mode depuis une heure,
Mais l'un d'eux ne veut pas partir, il danse jusqu'à l'essoufflement.

Je dis : "Mec, rentre chez toi. Il n'y a plus de femmes ici.
Que ce n'est pas ton soir, c'est clair pour nous deux."

Alors rentre chez toi !
(Rentrez chez vous !)
Rentrez chez vous !
(Rentrez chez vous !)
Vous continuez à faire vos tours,
Dites "Adieu !" à votre salaire mensuel.
Le diable n'est pas dans les détails,
Mais dans l'alcool.

Je comprends votre problème :
Vous ne trouvez pas la fin.
Je connais votre problème
Et il s'appelle l'alcool.