Текст и перевод песни Adam Angst - Wochenende. Saufen. Geil.

Jeden Freitag, 15: 00 Uhr setz′ ich die Masse in Bewegung,
Steh' stundenlang vorm Spiegel und kauf′ Billigschnaps im Rewe.
Scheiß egal, wo es hingeht, Haupstsache, nicht nach Hause.
Fünf Tage lief nur Coldpaly und jetzt kommt Mickie Krause.

An den Ampel dreht man Boxen laut, damit die Mädchen glotzen,
Doch die eine dreht sich weg, um auf den Bürgersteig zu kotzen.
Doch ist nicht weiter tragisch, der Abend nicht vorbei,
Denn ganz bestimmt hat irgendwer ein Kaugummi dabei.

Ich sag', wo immer du heut' landest, Mädchen sei dir stets bewusst:
Dass heut′ Abend nicht mehr geil wird, hab′ ich vorher schon gewusst.

Und umso später dieser Abend, desto hässlicher wird's hier.
Da drüben steht ein Typ, der isst ′nen Döner wie ein Tier.
Die Soße tropft ihm durch die Hände und dann schaut er zu mir.
Er wird heut' die große Liebe finden, ist doch erst halb vier.

An den Theken wechseln Getränke die Besitzer
Und die Gäste zahlen mit Geld und Speichelspritzern.
Der DJ spielt seit einer Stunde nur noch Depeche Mode,
Doch einer will nicht geh′n, er tanzt bis zur Atemnot.

Ich sag: "Junge, geh' nach Hause. Es sind keine Frau′n mehr da.
Dass das heute nicht dein Abend ist, ist uns beiden klar."

Also geht nach Hause!
(Geht nach Hause!)
Geht nach Hause!
(Geht nach Hause!)
Ihr schmeißt weiter eure Runden,
Sagt "Adieu!" zum Monatslohn.
Der Teufel steckt nicht im Detail,
Sondern im Alkohol.

Ich kann' euer Problem:
Ihr findet nicht das Ende.
Ich kenn' euer Problem
Und das heißt Alkohol.

Каждую пятницу, 15: 00, я заставляю толпу двигаться,
Стой часами перед зеркалом и покупай дешевый шнапс в Rewe.
Черт возьми, куда бы это ни шло, главное, не домой.
Пять дней только Coldpaly бежал и теперь Mickie Krause приходит.

На светофоре громко крутят коробки, чтобы девушки смотрели,
Но одна из них поворачивается, чтобы плюхнуться на тротуар.
Но не дальше трагизма, вечер не закончился,
Потому что, безусловно, у кого-то с собой есть жевательная резинка.

Я говорю' где бы ты ни оказался сегодня', девочки, всегда будь в курсе:
То, что сегодня вечером не будет возбуждено, я знал раньше.

И чем позже этот вечер, тем уродливее здесь будет.
Вон там стоит парень, который ест шаурму, как зверь.
Соус капает ему через руки, а потом он смотрит на меня.
Сегодня он найдет великую любовь, но ему только половина четвертого.

На прилавках напитки меняют владельцев
А гости платят деньгами и брызгами слюны.
Ди-джей уже час играет только депешу моды,
Но один не хочет идти, он танцует до одышки.

Я говорю: "Мальчик, иди домой. Там больше нет женщины.
То, что сегодня не твой вечер, нам обоим ясно".

Так что идите домой!
(Идите домой!)
Идите домой!
(Идите домой!)
Вы продолжаете бросать свои раунды,
Скажите "Прощай!" ежемесячной заработной плате.
Дьявол не в деталях,
Но в алкоголе.

Я могу решить вашу проблему:
Вы не найдете конца.
Я знаю вашу проблему
И это называется алкоголем.