Текст и перевод песни Adam Ant - Desperate But Not Serious

Desperate But Not Serious

If I ask you difficult questions
If I make improper suggestions
Would you find that a risk to your health
Would you put me up on the bookshelf
With the books and the plants?

Desperate but not serious
Your kisses drive me delirious

If I were kind and adoring
How would that be? Very boring
Mister Pressman with your penknife
Always asking about my sex life
And who with and how many times?

Desperate but not serious
Your kisses drive me delirious

All the advice seems so unkind
"If you don't stop, you will go blind!"
They tell you it's none of their business
And console you with a big kiss
On the lips and on the back of your neck
(Oh heck!)

Desperate but not serious
Your kisses drive me delirious
Desperate but not serious
Your kisses drive me delirious

(Till fade)

Отчаянный, но не всерьез

Если я задаю тебе сложные вопросы,
Если я делаю непристойные предложения,
Считаешь ли ты это опасным для своего здоровья?
Поставишь ли ты меня на книжную полку
С книгами и растениями?

Отчаянный, но не всерьез,
Твои поцелуи сводят меня с ума.

Если бы я был добрым и обожающим,
Каково бы это было? Очень скучно.
Мистер Прессман со своим перочинным ножом
Всегда спрашивает о моей сексуальной жизни
И с кем и сколько раз?

Отчаянный, но не всерьез,
Твои поцелуи сводят меня с ума.

Все советы кажутся такими недобрыми:
"Если ты не перестанешь, ты ослепнешь!"
Они говорят, что это не их дело,
И утешают тебя долгим поцелуем
В губы и в шею
(О, черт!)

Отчаянный, но не всерьез,
Твои поцелуи сводят меня с ума.
Отчаянный, но не всерьез,
Твои поцелуи сводят меня с ума.

(До затухания)