Текст и перевод песни Adam Ant - Puss 'N' Boots

Puss 'N' Boots

Pussycat's going to london
Looking for love and for fame
I wish somebody had told her
City folks ain't the same
Pussycat carries a postcard
Won't the big city be nice
That's the place with the action
She's gonna have her a slice

Pussycat, pussycat where have you been?
I've been to london, now i'm queen
Sitting pretty, i don't wear suits
And the mice all call me -
Puss'n boots

Pussycat laughs at the warnings
Where there's a will there's a way
I think you'd agree if you saw her
Rome's built in a day
Pussycat's read all the papers
Seen the movie and knows
All the streets lead to somewhere
And the pavement's gold

Although you know it's wrong
You must do it everyday
When the morning comes
Don't you turn around and say
It's bound to end in tears
So let's do it anyway

Pussycat wasn't a kitten
And not as dumb as they thought
She had a good head on her shoulders
And beauty that couldn't be bought
The royalty made her an offer
If she'd keep trouble at bay
They'd give her the money and diamonds
Be queen for a day

Puss 'N' Boots

Le chat part pour Londres
À la recherche de l'amour et de la gloire
J'aurais aimé que quelqu'un lui dise
Les citadins ne sont pas les mêmes
Le chat porte une carte postale
La grande ville ne sera-t-elle pas agréable ?
C'est là qu'il y a de l'action
Elle va s'en donner à cœur joie

Chatte, chatte, où étais-tu ?
Je suis allée à Londres, maintenant je suis reine
Jolie comme tout, je ne porte pas de costume
Et les souris m'appellent toutes
Chatte botté

Le chat se moque des mises en garde
Quand on veut, on peut
Je pense que tu serais d'accord si tu la voyais
Rome ne s'est pas construite en un jour
Le chat a lu tous les journaux
Vu le film et sait
Toutes les routes mènent quelque part
Et le trottoir est en or

Bien que tu saches que c'est mal
Tu dois le faire tous les jours
Lorsque le matin arrive
Ne te retourne pas et ne dis pas
Cela finira forcément en larmes
Alors faisons-le quand même

Le chat n'était pas un chaton
Et pas aussi stupide qu'on le pensait
Elle avait une bonne tête sur les épaules
Et une beauté qui ne pouvait être achetée
La royauté lui a fait une offre
Si elle maintenait le calme
On lui donnerait de l'argent et des diamants
Être reine pour un jour