Rip Down - Adam Ant перевод на немецкий

Rip Down

Adam Ant/Marco Pirroni
Rip down up and down
The night kept coming in
There was nothing I could do
To stop your suffering
Well it hardly does you fair
Headlines made from potty chairs
So rip down up and down
The night kept coming in
Last chance buddy, your last chance
No re-runs just this performance
I was wounded, she was beautiful.
Rip down up and down
The night just hung around
A chipmunk full of Beatlenuts
And a holy roller sound
Just mop-mop and that's it
Nearly made us quit
So rip down up and down
The night kept coming in
Rip down up and down
The night just wouldn't go
On the unsolved crimes list he is
He frisbeed his halo
For my memory
Or a dart from a ubangi
Rip down up and down
The night kept coming in.

Reiß nieder

Adam Ant/Marco Pirroni
Reiß nieder, rauf und runter
Die Nacht kam immer wieder herein
Es gab nichts, was ich tun konnte
Um dein Leiden zu stoppen
Nun, das wird dir kaum gerecht
Schlagzeilen gemacht aus Töpfchenstühlen
Also reiß nieder, rauf und runter
Die Nacht kam immer wieder herein
Letzte Chance, Süße, deine letzte Chance
Keine Wiederholungen, nur diese Vorstellung
Ich war verwundet, sie war wunderschön.
Reiß nieder, rauf und runter
Die Nacht hing einfach herum
Ein Streifenhörnchen voller Beatle-Nüsse
Und ein Klang wie von Ekstatikern
Nur Mop-Top und das ist alles
Hätte uns fast zum Aufgeben gebracht
Also reiß nieder, rauf und runter
Die Nacht kam immer wieder herein
Reiß nieder, rauf und runter
Die Nacht wollte einfach nicht gehen
Auf der Liste der ungelösten Verbrechen steht er
Er warf seinen Heiligenschein wie einen Frisbee
Für meine Erinnerung
Oder ein Pfeil von einem Ubangi
Reiß nieder, rauf und runter
Die Nacht kam immer wieder herein.