Текст и перевод песни Adam Brand - Dirt Racer

Dirt Racer

Well, good evening ladies and gentlemen and welcome
To this full throttle thrill show that is World Series Sprint Cars
Well folks, they've come from far and wide for this one
Three of the best that Uncle Sam can slam down
And some fearless Aussies, gettin' ready to get it on
We're about to go hot lappin', the track is in excellent shape
You're about to feel the ground pound folks
As we get ready to rack 'em and stack 'em for hot laps

Dirt racer, whose gonna set quick time?
Whose gonna start this race at the head of the line?
Got the right rear tyre and it's locked on tight
Got the big main wing and it's set just right
When the power goes down and the horses bite
Well, you'd better believe there's gonna be a fight, tonight, alright

We're green
Dirt racer, it's gonna be your night
Dirt racer, you've got it all on the line
The whole wide world will know your name
When you're standing there in victory lane
Dirt racer

Well, General John Day leads 'em around in the you beaut ute
As we get set for the four wide salute
Come on ladies and gentlemen, get up on your feet and salute these heroes
Ooh, the place is electric, you can cut the air with a knife

Got fresh-faced kids, just out of school
Got wise old veterans, they ain't no fools
Max, the throttle stompin' family man from Warnambool
When the best of the best, they roll into town
Talk is cheap, time to settle this now
When the power goes down, and the horses bite
(650 horses and they're gonna use every one of them)
Well, you'd better believe there's gonna be a fight, tonight, alright

(We're green)
Dirt racer, gonna be your night
Dirt racer, you've got it all on the line
The whole wide world will know your name
When you're standing there in victory lane
Dirt racer

All hell breaks loose as these guys crush the size nines to the firewall
Hammering into turn one and two, ooh we got one into the wall
They gas it up down the back straightaway, smokin' those big right rear tyres
Ooh, we're gonna go three wide, hold on to your heart pills
Drew Kruck is your race leader but here comes Furr, he's got that puppy flat workin'
Up on the high line as they come out of four, we've got a challenge for the lead

Dirt racer, it's gonna be your night
Dirt racer, you've got it all on the line
The whole wide world will know your name
When you're standing there in victory lane
Dirt racer, it's gonna be your night
Dirt racer, you've got it all on the line
The whole wide world will know your name
When you're standing there in victory lane

Come on race fans, get up on your feet and make some noise for your new world series champ

This'll be the ride of your life

Well folks, that's all from us at world series sprint cars
But remember to drive home carefully
Leave the speeding to us and gas it up at the track
And don't forget to tell your friends and neighbours
That Saturday night is speedway night, ooh yeah, ha ha ha
Fans of all ages, they love these things with wings
Mark 3 with their hair on fire, that's what we love about sprint cars
Light 'em up boys, ooh yeah!

Pilote de terre

Eh bien, bonsoir mesdames et messieurs, et bienvenue
à ce spectacle à sensations fortes à plein régime qu'est le World Series Sprint Cars.
Eh bien les amis, ils sont venus de loin pour celui-ci,
trois des meilleurs que l'Oncle Sam peut envoyer,
et quelques Australiens intrépides, prêts à en découdre.
On est sur le point de faire des tours de chauffe, la piste est en excellent état.
Vous allez sentir le sol trembler,
alors qu'on se prépare à les aligner pour les tours de chauffe.

Pilote de terre, qui va établir le meilleur temps ?
Qui va commencer cette course en tête ?
Le pneu arrière droit est bien en place,
le grand aileron arrière est parfaitement réglé.
Quand la puissance arrive et que les chevaux mordent,
croyez-moi, il va y avoir de la bagarre, ce soir, ouais.

On est au vert.
Pilote de terre, ce soir, c'est ton soir.
Pilote de terre, tu joues le tout pour le tout.
Le monde entier connaîtra ton nom
quand tu seras sur le podium.
Pilote de terre.

Eh bien, le général John Day les mène dans sa belle voiture,
alors qu'on se prépare pour le salut à quatre.
Allez mesdames et messieurs, levez-vous et saluez ces héros.
Oh, l'endroit est électrique, on pourrait couper l'air au couteau.

Il y a des jeunes frais émoulus de l'école,
des vétérans pleins de sagesse, ce ne sont pas des imbéciles.
Max, le père de famille qui écrase l'accélérateur, de Warnambool.
Quand les meilleurs des meilleurs débarquent en ville,
les paroles ne suffisent plus, il est temps de régler ça maintenant.
Quand la puissance arrive et que les chevaux mordent
(650 chevaux et ils vont tous les utiliser),
croyez-moi, il va y avoir de la bagarre, ce soir, ouais.

(On est au vert.)
Pilote de terre, ça va être ton soir.
Pilote de terre, tu joues le tout pour le tout.
Le monde entier connaîtra ton nom
quand tu seras sur le podium.
Pilote de terre.

C'est la folie furieuse alors que ces gars-là écrasent les pneus jusqu'à la limite.
Ils attaquent dans les virages un et deux, oh, on en a un dans le mur.
Ils accélèrent dans la ligne droite opposée, faisant fumer ces gros pneus arrière droits.
Oh, on va en avoir trois de front, accrochez-vous à vos pilules pour le cœur.
Drew Kruck est en tête, mais voici Furr, il a la voiture bien en main.
En haut de la ligne droite, à la sortie du virage quatre, on a un défi pour la tête.

Pilote de terre, ce soir, c'est ton soir.
Pilote de terre, tu joues le tout pour le tout.
Le monde entier connaîtra ton nom
quand tu seras sur le podium.
Pilote de terre, ce soir, c'est ton soir.
Pilote de terre, tu joues le tout pour le tout.
Le monde entier connaîtra ton nom
quand tu seras sur le podium.

Allez les fans de course, levez-vous et faites du bruit pour votre nouveau champion du monde !

Ce sera le tour de votre vie.

Eh bien les amis, c'est tout pour nous, du côté du World Series Sprint Cars.
Mais n'oubliez pas de rentrer prudemment chez vous.
Laissez-nous la vitesse et venez faire le plein d'essence sur la piste.
Et n'oubliez pas de dire à vos amis et voisins
que le samedi soir, c'est soirée speedway, oh yeah, ha ha ha !
Les fans de tous âges, ils adorent ces bolides avec des ailes.
Les Mark 3 avec les cheveux en feu, c'est ce qu'on aime dans les sprint cars.
Faites-les briller, les gars, oh yeah !