Текст и перевод песни Adam Brand - Freakin' Weekend

Freakin' Weekend

These country girls know how to handle a hose
With the manicured nails and the pedicured toes
Splashin' around in the kiddy pool tryna stay cool

Yeah, ya know there ain't no amateurs here
We can ride a slip and slide without spilling our beer
Goin' hard in the yard like Earnhardt on some good years (mmm-mmm)

I know you got girlfriends, better bring some
'Cause if you're looking for a party, hey we got one (hey)

Everybody it's the freakin' weekend
Cannonball straight off the deep end
Keep, keep, keep the drinks comin'
Keep, keep, keep the bass bumpin'

It's good in the hood, it's a hell of a time
We be catching a buzz, in the sun and the shine
So, keep, keep, keep, keep drinkin'
'Cause everybody it's the freakin' weekend
Everybody it's the freakin' weekend (wooh)

This front porch light's like a neon sign
Got the door wide open, baby come inside
We're drinkin' on a budget 'cause the money is tight
(We can drink all night when we do it right)

I know you got girlfriends better bring some
If you're looking for a party then we got one
I know you got girlfriends better bring some
'Cause if you're looking for a party, yeah, we got one (hey)

Everybody it's the freakin' weekend
Cannonball straight off the deep end
Keep, keep, keep the drinks comin'
Keep, keep, keep the bass bumpin'

It's good in the hood, it's a hell of a time
We'll be catching a buzz, in the sun and the shine
So keep, keep, keep, a keep drinkin'
'Cause everybody it's the freakin' weekend
Everybody it's the freakin' weekend

Can't nobody party if they're wearing a frown
It's called get messed up not getting messed down

Everybody it's the freakin' weekend
Cannonball straight off the deep end
Keep, keep, keep the drinks comin'
Keep, keep, keep the bass bumpin'
It's good in the hood, it's a hell of a time
We'll be catching a buzz, in the sun and the shine
So keep, keep, keep, a keep drinkin'
'Cause everybody it's the freakin' weekend

(Everybody it's the freakin' weekend)
Cannonball straight off the deep end
(Everybody it's the freakin' weekend)
It's so good in the hood it's a hell of a time
(Everybody it's the freakin' weekend)
We're catching a buzz, in the sun and the shine
Going hard in the yard like Earnhardt

Week-end de folie

Ces filles de la campagne savent comment manier un tuyau
Avec des ongles manucurés et des pieds en pédicure
En train de barboter dans la pataugeoire pour rester au frais

Ouais, tu sais qu'il n'y a pas d'amateurs ici
On peut faire du toboggan sans renverser notre bière
On se donne à fond dans la cour comme Earnhardt pendant ses belles années (mmm-mmm)

Je sais que tu as des copines, amène-les
Parce que si tu cherches la fête, eh bien, on en a une (hé)

Tout le monde, c'est le week-end de folie
Un plongeon direct depuis le fond
Continue, continue, continue à faire venir les boissons
Continue, continue, continue à faire vibrer le son

C'est bon dans le quartier, c'est un sacré moment
On va se mettre un peu d'ambiance, au soleil et sous le ciel bleu
Alors, continue, continue, continue, continue de boire
Parce que tout le monde, c'est le week-end de folie
Tout le monde, c'est le week-end de folie (wooh)

Cette lumière de véranda est comme un néon
La porte est grande ouverte, mon chéri, entre
On boit sur un petit budget parce que l'argent est serré
(On peut boire toute la nuit quand on le fait bien)

Je sais que tu as des copines, amène-les
Si tu cherches la fête, on en a une
Je sais que tu as des copines, amène-les
Parce que si tu cherches la fête, ouais, on en a une (hé)

Tout le monde, c'est le week-end de folie
Un plongeon direct depuis le fond
Continue, continue, continue à faire venir les boissons
Continue, continue, continue à faire vibrer le son

C'est bon dans le quartier, c'est un sacré moment
On va se mettre un peu d'ambiance, au soleil et sous le ciel bleu
Alors, continue, continue, continue, continue de boire
Parce que tout le monde, c'est le week-end de folie
Tout le monde, c'est le week-end de folie

Personne ne peut faire la fête s'il fait la gueule
C'est appelé se mettre bien, pas se mettre mal

Tout le monde, c'est le week-end de folie
Un plongeon direct depuis le fond
Continue, continue, continue à faire venir les boissons
Continue, continue, continue à faire vibrer le son
C'est bon dans le quartier, c'est un sacré moment
On va se mettre un peu d'ambiance, au soleil et sous le ciel bleu
Alors, continue, continue, continue, continue de boire
Parce que tout le monde, c'est le week-end de folie

(Tout le monde, c'est le week-end de folie)
Un plongeon direct depuis le fond
(Tout le monde, c'est le week-end de folie)
C'est tellement bon dans le quartier, c'est un sacré moment
(Tout le monde, c'est le week-end de folie)
On va se mettre un peu d'ambiance, au soleil et sous le ciel bleu
On se donne à fond dans la cour comme Earnhardt