Текст и перевод песни Adam Brand - I Was Here

I Was Here

Sometimes I get all caught up in these frustration
No my mamma's good raising just disappears
I forget how far and deep a careless word can fly
I hurt the ones I hold so dear
Sometimes between the ruts and the rain
The trainwrecks and the paychecks
I get to feeling so damn small
And I forget that when it's all said and done
I wanna be that someone
Who steps up and spray paints on the wall
I was here, I'm alive
I did more than survive
Changed a life, touched a heart
Took a stand, left a mark
Made the most out of all of my years
You won't need to see my name
Carved on a headstone to know
I was here
Between the fancy gyms, the hot wings and the big screens
You'd think that all i'd ever need was at a shopping mall
I forget the most important things in this life
Just might not be things at all
So i'm going to stop to thank a few of my earthbound angels
For picking me up off the ground
I'm going to stop worrying bought a buck or two
And start thinking bout what'll fill up all them pews
The day they lay me down
I was here, I'm alive
I did more than survive
Changed a life, touched a heart
Took a stand, left a mark
Made the most out of all of my years
You won't need to see my name
Carved on a headstone to know
I was here

J'étais là

Parfois, je suis tellement pris dans ces frustrations
Que l'éducation de ma maman disparaît juste
J'oublie à quel point un mot imprudent peut voler loin et profondément
Je blesse ceux que j'aime tant
Parfois, entre les creux et la pluie
Les épaves et les chèques de paie
Je me sens tellement petit
Et j'oublie que quand tout sera dit et fait
Je veux être celui
Qui se lève et peint à la bombe sur le mur
J'étais là, je suis en vie
J'ai fait plus que survivre
J'ai changé une vie, touché un cœur
J'ai pris position, j'ai laissé une marque
J'ai tiré le meilleur parti de toutes mes années
Tu n'auras pas besoin de voir mon nom
Gravé sur une pierre tombale pour savoir
J'étais là
Entre les salles de sport chics, les ailes de poulet et les grands écrans
On pourrait penser que tout ce dont j'ai besoin se trouve dans un centre commercial
J'oublie les choses les plus importantes dans cette vie
Ce ne sont peut-être pas des choses du tout
Alors je vais m'arrêter pour remercier quelques-uns de mes anges terrestres
Pour m'avoir relevé du sol
Je vais arrêter de m'inquiéter pour un dollar ou deux
Et commencer à penser à ce qui remplira tous ces bancs
Le jour où ils me coucheront
J'étais là, je suis en vie
J'ai fait plus que survivre
J'ai changé une vie, touché un cœur
J'ai pris position, j'ai laissé une marque
J'ai tiré le meilleur parti de toutes mes années
Tu n'auras pas besoin de voir mon nom
Gravé sur une pierre tombale pour savoir
J'étais là