Текст и перевод песни Adam Brand - Just A Love Song

Just A Love Song

Every time I'm in my car
Or in my bed or in a bar
I strum your name on my guitar
I'm trying to see it
Better than they have before
The perfect rhymes and metaphors
Leave nothing on the cutting floor
I'd never make it

If I had to say it in three minutes
I'd be doin' you a great disservice
Every line would have you all up in it
Even then I'd only scratch the surface

This ain't just a love song
Yet I know you want one
This is more a lesson, obsession
Not an old three chord progression
It's deep and real and dangerous
It's more than like, it's more than lust
Ain't no way that this is just a love song, oh-oh
This ain't just a love song, oh-oh

Even when it's number one
The tip of everybody's tongue
Know that it ain't ever done
I'm still writing
Sexy, sweet forever words
A heartbeat rhythm never heard
One more chorus, one more verse
I keep trying

To make them see you just the way I see you
The feeling that I'm feeling when it's just us
It could be an all-time platinum classic
But baby, it would never do you justice

This ain't just a love song
Yeah, I know you want one
This is more a lesson, obsession
Not an old three chord progression
It's deep and real and dangerous
It's more than like, it's more than lust
There ain't no way that this is just a love song

Blow out every speaker on the block
I wanna turn you up and turn you on
Blow out every speaker on the block
Maybe I won't ever turn it off

Yeah, this ain't just a love song
Yet I know you want one
This is more a lesson, obsession
Not an old three chord progression
It's deep and real and dangerous
It's more than like, it's more than lust
There ain't no way that this is just a love song, oh-oh
This ain't just a love song
Not just another love song
No no no, no no no

Juste une chanson d'amour

Chaque fois que je suis dans ma voiture
Ou dans mon lit ou dans un bar
Je joue ton nom sur ma guitare
J'essaie de le voir
Mieux qu'ils ne l'ont jamais fait avant
Les rimes et les métaphores parfaites
Ne laisse rien sur le plan de travail
Je n'y arriverais jamais

Si je devais le dire en trois minutes
Je te ferais un mauvais service
Chaque ligne te ferait vibrer
Même alors, je ne ferais qu'effleurer la surface

Ce n'est pas juste une chanson d'amour
Et pourtant je sais que tu en veux une
C'est plus une leçon, une obsession
Pas une vieille progression à trois accords
C'est profond, réel et dangereux
C'est plus que "j'aime", c'est plus que du désir
Il n'y a aucun moyen que ce ne soit qu'une chanson d'amour, oh-oh
Ce n'est pas juste une chanson d'amour, oh-oh

Même quand elle est numéro un
Sur toutes les lèvres
Sache que ce n'est jamais fini
J'écris toujours
Des mots sexy, doux et éternels
Un rythme de battement de cœur jamais entendu
Un refrain de plus, un couplet de plus
J'essaie toujours

De leur faire voir comme je te vois
Ce que je ressens quand nous sommes seuls
Ce pourrait être un classique de platine
Mais chérie, ça ne te rendrait jamais justice

Ce n'est pas juste une chanson d'amour
Ouais, je sais que tu en veux une
C'est plus une leçon, une obsession
Pas une vieille progression à trois accords
C'est profond, réel et dangereux
C'est plus que "j'aime", c'est plus que du désir
Il n'y a aucun moyen que ce ne soit qu'une chanson d'amour

Faire exploser tous les haut-parleurs du quartier
Je veux te monter et t'enflammer
Faire exploser tous les haut-parleurs du quartier
Peut-être que je ne l'éteindrai jamais

Ouais, ce n'est pas juste une chanson d'amour
Et pourtant je sais que tu en veux une
C'est plus une leçon, une obsession
Pas une vieille progression à trois accords
C'est profond, réel et dangereux
C'est plus que "j'aime", c'est plus que du désir
Il n'y a aucun moyen que ce ne soit qu'une chanson d'amour, oh-oh
Ce n'est pas juste une chanson d'amour
Pas juste une autre chanson d'amour
Non non non, non non non