Текст и перевод песни Adam Brand - Lifetime Friends

Lifetime Friends

Left my home long ago
To travel up the Tanami Road
So many young fellas were like me
Head full of ideas and pretty keen
I didn't think anyone would remember me for very long

Well, lifetime friends are with you till the end
They're the ones that know you the best
You can laugh about how you were so young and proud
You do that when you've made a lifetime friend

But somehow through the years
Some people that you meet stay near
And even if you're far, far away
They'll ring you up just to say
"Well, how are you goin'?
When you comin' back this way?"

And I said
That lifetime friends are with you till the end
They're the ones that know you the best
You can laugh about how you were so young and proud
You do that when you've made a lifetime friend, yeah

I got a call from you this afternoon
It's been years since I spoke to you
We might of had our blues in the past
But somehow our friendship seems to last
We pick up the conversation
Like we just left it yesterday
Pretty good, hey

Lifetime friends are with you till the end
They're the ones that know you the best
You can laugh about how you were so young and proud
You do that when you've made a lifetime friend

Well, lifetime friends are with you till the end
They're the ones that know you the best, I guess
That you can laugh about how you were so young and proud
You do that when you've made a lifetime friend
Yeah, you do that when you've made a lifetime friend

Amis pour la vie

J'ai quitté la maison il y a longtemps
Pour voyager sur la Tanami Road
Tant de jeunes mecs étaient comme moi
La tête pleine d'idées et plutôt enthousiastes
Je ne pensais pas que quelqu'un se souviendrait de moi très longtemps

Eh bien, les amis pour la vie sont avec toi jusqu'à la fin
Ce sont ceux qui te connaissent le mieux
Tu peux rire de ton jeune et fier
Tu fais ça quand tu as fait un ami pour la vie

Mais d'une manière ou d'une autre au fil des ans
Certaines personnes que tu rencontres restent près
Et même si tu es loin, très loin
Ils te téléphoneront juste pour dire
"Alors, comment vas-tu ?
Quand reviens-tu par ici ?"

Et j'ai dit
Que les amis pour la vie sont avec toi jusqu'à la fin
Ce sont ceux qui te connaissent le mieux
Tu peux rire de ton jeune et fier
Tu fais ça quand tu as fait un ami pour la vie, oui

J'ai reçu un appel de toi cet après-midi
Ça fait des années que je ne t'ai pas parlé
On a peut-être eu nos bleus dans le passé
Mais notre amitié semble perdurer
On reprend la conversation
Comme si on l'avait laissée hier
Pas mal, hein

Les amis pour la vie sont avec toi jusqu'à la fin
Ce sont ceux qui te connaissent le mieux
Tu peux rire de ton jeune et fier
Tu fais ça quand tu as fait un ami pour la vie

Eh bien, les amis pour la vie sont avec toi jusqu'à la fin
Ce sont ceux qui te connaissent le mieux, je suppose
Que tu peux rire de ton jeune et fier
Tu fais ça quand tu as fait un ami pour la vie
Oui, tu fais ça quand tu as fait un ami pour la vie