Текст и перевод песни Adam Brand - Little Sisters

Little Sisters

Little Sisters, little sisters
They'll niggle and annoy you, like a blister in your shoe
God bless my little sisters
'Cause this big brother, well, he's looking out for you

I grew up with my sisters, there was Flatty, Nat and Dee
I was on my own 'til they hustled in on my territory
It's tough to be a fella and outnumbered one to three

Little Sisters, little sisters
They'll niggle and annoy you, like a blister in your shoe
But God bless my little sisters
'Cause this big brother, well, he's looking out for you

We'd squabble in the car when Dad would take us for a run
The girls would get all teary and say "Look what Adam's done"
And while the girls got ice cream, I got booted in the bum, ow!

Little Sisters, little sisters
They'll niggle and annoy you, like a blister in your shoe
But God bless my little sisters
'Cause this big brother, well, he's looking out for you

Now we've grown up and it's been years since I moved away
Flatty, Nat and Dee, they dropped in yesterday
We got on like a house on fire and I wanted them to stay

Little Sisters, little sisters
They'll niggle and annoy you, like a blister in your shoe
But God bless my little sisters
'Cause this big brother, well he's looking out for you

Little Sisters, my little sisters
I'm bullet-proof and ten feet tall when they say "I love you"
But God bless my little sisters
'Cause this big brother, well he's looking out for you
'Cause this big brother, well he's looking out for you
'Cause I'm your big brother and I'm looking out for you

(Happy birthday to me)
(Happy birthday to me)
(Happy birthday to your little sister that you haven't rang yet)
(Happy birthday to me)
(Give me a call Ad, bye)

Petites sœurs

Petites sœurs, petites sœurs
Elles vont te chipoter et t'ennuyer, comme une ampoule dans ton soulier
Que Dieu bénisse mes petites sœurs
Parce que ce grand frère, eh bien, il veille sur toi

J'ai grandi avec mes sœurs, il y avait Flatty, Nat et Dee
J'étais tout seul jusqu'à ce qu'elles envahissent mon territoire
C'est difficile d'être un mec et d'être dépassé en nombre par trois

Petites sœurs, petites sœurs
Elles vont te chipoter et t'ennuyer, comme une ampoule dans ton soulier
Mais que Dieu bénisse mes petites sœurs
Parce que ce grand frère, eh bien, il veille sur toi

On se chamaillait dans la voiture quand Papa nous emmenait en balade
Les filles pleuraient et disaient "Regarde ce qu'a fait Adam"
Et tandis que les filles avaient des glaces, je me faisais botter le derrière, aïe !

Petites sœurs, petites sœurs
Elles vont te chipoter et t'ennuyer, comme une ampoule dans ton soulier
Mais que Dieu bénisse mes petites sœurs
Parce que ce grand frère, eh bien, il veille sur toi

Maintenant, on a grandi et ça fait des années que j'ai déménagé
Flatty, Nat et Dee, elles sont passées hier
On s'est bien amusés et j'aurais aimé qu'elles restent

Petites sœurs, petites sœurs
Elles vont te chipoter et t'ennuyer, comme une ampoule dans ton soulier
Mais que Dieu bénisse mes petites sœurs
Parce que ce grand frère, eh bien, il veille sur toi

Petites sœurs, mes petites sœurs
Je suis blindé et j'ai dix mètres de haut quand elles disent "Je t'aime"
Mais que Dieu bénisse mes petites sœurs
Parce que ce grand frère, eh bien, il veille sur toi
Parce que ce grand frère, eh bien, il veille sur toi
Parce que je suis ton grand frère et je veille sur toi

(Joyeux anniversaire à moi)
(Joyeux anniversaire à moi)
(Joyeux anniversaire à ta petite sœur que tu n'as pas encore appelée)
(Joyeux anniversaire à moi)
(Appelle-moi Ad, au revoir)