Текст и перевод песни Adam Brand - Losing Streak

Losing Streak

That tinpot town went and spat me out
Onto that eastern track
My Dad, he gave me a month or two
Before the city spat me back
A flat bed truck picked me up
And I crossed the great divide
I had three good days 'til I spent my pay
Now I'm on a downward slide

Oh, I'm on a losing streak
I'm down a paddle, I'm up the creek
Mercy be, I'm on a losing streak

The city don't place any worth
On a small town roustabout
I've never seen so many folks
But so few who'll help you out
Got a kitchen job to earn a bob
Doing nine hours every night
I called my Dad about six weeks in
And said "Ya mongrel, you were right!"

Oh, I'm on a losing streak
Down a paddle, I'm up the creek
Mercy be, I'm on a losing streak

Oh, I'm on a losing streak
Down a paddle, I'm up the creek
Mercy be, I'm on a losing streak
Mercy be, I'm on a losing streak
Mercy be, I'm on a losing streak
Lord, have mercy

Série de défaites

Cette ville de pacotille m'a vomi
Sur cette voie ferrée à l'est
Mon père m'a donné un mois ou deux
Avant que la ville ne me recrache
Un camion à plateau m'a pris
Et j'ai traversé la grande division
J'ai eu trois bons jours avant de dépenser mon salaire
Maintenant, je suis sur une pente descendante

Oh, je suis sur une série de défaites
Je suis en panne de pagaie, je suis en difficulté
Aie pitié, je suis sur une série de défaites

La ville ne donne aucune valeur
À un petit voyou de la ville
Je n'ai jamais vu autant de gens
Mais si peu qui t'aideront
J'ai un travail de cuisine pour gagner quelques sous
Je travaille neuf heures chaque nuit
J'ai appelé mon père après six semaines
Et j'ai dit "Tu as raison, sale gosse !"

Oh, je suis sur une série de défaites
En panne de pagaie, je suis en difficulté
Aie pitié, je suis sur une série de défaites

Oh, je suis sur une série de défaites
En panne de pagaie, je suis en difficulté
Aie pitié, je suis sur une série de défaites
Aie pitié, je suis sur une série de défaites
Aie pitié, je suis sur une série de défaites
Seigneur, aie pitié