Текст и перевод песни Adam Brand - My Boots

My Boots

I was shaving off yesterday
And checking out the new lines in my changing face
Thinking about all I did
Where time went and all I haven't fixed around this place
Just then my son
Walked in from the kitchen like he had no knees
Waist high in leather he said "Hey, Daddy, look at me"
I laughed so hard, it was hard to speak

Those are my boots
The same size my grandpa wore
When he fought for me on foreign soil
Those are my boots
They wear the same dirt from the same fields
My daddy's did and so did his
They ain't the cute ones
They get the job done
They don't look good with a suit
Those are my boots

I went down to the city bank
To put back in what the bills and the taxman take
In the line next to me
I caught a man looking down at the bottom of my jeans
I said "Hey, man, ain't it great to be living and working hard for honest pay
Oh, yeah and by the way"

These are my boots
The same size my grandpa wore
When he fought for me on foreign soil
These are my boots
They wear the same dirt from the same fields my daddy's did and so did his
Yeah, they're scarred like me
And tough as leather and proud to be
Always giving more than they took
If you don't like 'em, just don't look
At my boots

They ain't the cute ones
They get the job done
They don't look good with a suit
These are my boots
Hmm, these are my boots
These are my boots

Mes Bottes

Je me rasais hier
Et je regardais les nouvelles rides sur mon visage qui change
Pensant à tout ce que j'ai fait
Où le temps est passé et tout ce que je n'ai pas réparé dans cet endroit
C'est à ce moment-là que mon fils
Est entré de la cuisine comme s'il n'avait pas de genoux
Jusqu'à la taille dans le cuir, il a dit : "Hé, papa, regarde-moi"
J'ai tellement ri que j'avais du mal à parler

Ce sont mes bottes
De la même taille que celles que mon grand-père portait
Quand il a combattu pour moi sur un sol étranger
Ce sont mes bottes
Elles portent la même terre des mêmes champs
Celle de mon père et celle de son père
Ce ne sont pas les jolies
Elles font le travail
Elles n'ont pas l'air bien avec un costume
Ce sont mes bottes

Je suis allé à la banque de la ville
Pour remettre ce que les factures et le fisc prennent
Dans la file à côté de moi
J'ai vu un homme regarder le bas de mon pantalon
J'ai dit : "Hé, mec, c'est pas génial de vivre et de travailler dur pour un salaire honnête ?
Oh, oui, et au fait"

Ce sont mes bottes
De la même taille que celles que mon grand-père portait
Quand il a combattu pour moi sur un sol étranger
Ce sont mes bottes
Elles portent la même terre des mêmes champs que celles de mon père et celles de son père
Ouais, elles sont marquées comme moi
Et solides comme du cuir et fières d'être
Donnant toujours plus qu'elles n'ont pris
Si tu ne les aimes pas, ne les regarde pas
Mes bottes

Ce ne sont pas les jolies
Elles font le travail
Elles n'ont pas l'air bien avec un costume
Ce sont mes bottes
Hmm, ce sont mes bottes
Ce sont mes bottes