Текст и перевод песни Adam Brand - Nothin's Gonna Slow Me Down

Nothin's Gonna Slow Me Down

Gonna jump back on this two lane highway
Set my wheels in motion back to you
I've been gone so long now, girl
Your memory's all I've got to see me through
Telephone poles are whizzing by
But that ain't fast enough
Peddle down, I'm flying low
The things we do for love

Head on, flat out, wide open
Like a freight train out of the blue
Nothin's gonna slow me down
Wound up so tight I'm smoking
Baby just a thinking 'bout you
Nothin's gonna slow me down
Nothin's gonna slow me down

If it rains all night and the creek gets high and the bridge floats by
I'll find my way to you
Baby, keep that porch light burning
'Cause we've got lots of catching up to do
The thought of you is driving me right out of control
Ain't nothing getting goin' in my way
'Cause babe, I'm coming home

Head on, flat out, wide open
Like a freight train out of the blue
Nothin's gonna slow me down
Wound up so tight I'm smoking
Baby, just a thinking 'bout you
Nothin's gonna slow me down
Nothin's gonna slow me down

Telephone poles are whizzing by
That ain't fast enough
Peddle down, I'm flying low
The things we do for love

Head on, flat out, wide open
Like a freight train out of the blue
Nothin's gonna slow me down
Wound up so tight I'm smoking
Baby, just a thinking 'bout you
Nothin's gonna slow me down
Nothin's gonna slow me down

No cops, stop signs, red lights
Nothin's gonna slow me down
Pot holes, wide loads, who knows
Nothin's gonna slow me down

No nothin'
No nothin'
No nothin'
Nothin's gonna slow me down
No-no-no nothin'
No-no-no nothin'
No-no-no nothin'
Nothin's gonna slow me down
No way, not today, no left, no right
I-I've got no place left on this highway, no

Rien ne va m'arrêter

Je vais remonter sur cette route à deux voies
Remettre mes roues en mouvement pour te rejoindre
J'ai été parti si longtemps, ma chérie
Ton souvenir est tout ce que j'ai pour me soutenir
Les poteaux téléphoniques filent à toute vitesse
Mais ce n'est pas assez rapide
J'accélère, je vole bas
Ce qu'on fait par amour

En avant, à fond, à toute allure
Comme un train de marchandises sorti de nulle part
Rien ne va m'arrêter
Je suis tellement tendu que je fume
Chérie, je pense juste à toi
Rien ne va m'arrêter
Rien ne va m'arrêter

S'il pleut toute la nuit et que le ruisseau monte et que le pont flotte
Je trouverai mon chemin jusqu'à toi
Chérie, garde cette lumière de véranda allumée
Parce qu'on a beaucoup de choses à rattraper
La pensée de toi me fait perdre le contrôle
Rien ne m'empêche d'y aller
Parce que chérie, je rentre à la maison

En avant, à fond, à toute allure
Comme un train de marchandises sorti de nulle part
Rien ne va m'arrêter
Je suis tellement tendu que je fume
Chérie, je pense juste à toi
Rien ne va m'arrêter
Rien ne va m'arrêter

Les poteaux téléphoniques filent à toute vitesse
Ce n'est pas assez rapide
J'accélère, je vole bas
Ce qu'on fait par amour

En avant, à fond, à toute allure
Comme un train de marchandises sorti de nulle part
Rien ne va m'arrêter
Je suis tellement tendu que je fume
Chérie, je pense juste à toi
Rien ne va m'arrêter
Rien ne va m'arrêter

Pas de flics, pas de panneaux d'arrêt, pas de feux rouges
Rien ne va m'arrêter
Des nids de poule, des charges larges, qui sait
Rien ne va m'arrêter

Rien, rien
Rien, rien
Rien, rien
Rien ne va m'arrêter
Non-non-non, rien
Non-non-non, rien
Non-non-non, rien
Rien ne va m'arrêter
Pas possible, pas aujourd'hui, pas à gauche, pas à droite
Je-je n'ai plus de place sur cette route, non