Текст и перевод песни Adam Brand - Number 34

Number 34

Little brother in the backyard revvin' up the engine
Tuning up for Saturday night
He'll be a dirt track mogul
Racing round the oval
Passing everything in sight
But come Sunday morning we'll all pile in
And head down the road to church
Mamma in the back hanging on for dear life
Cursing brother on every curve

Number 34 painted on the doors
Flames on the fenders, STP stickers
A Hurst shifter four on the floor
The preacher shuts his eyes, starts preying hard
When brother cuts a doughnut in the church house yard
The congregation roars for number 34

When brother was a baby
We knew he'd be a racer
He loved the smell of gasoline
He could say Max Dumsney
Before Dad or Mummy
He could even say Valvoline
He took the family car to the demolition derby
When he was just fifteen
He said "Don't worry mamma I'll fix it up good
Now we've got a mean machine"

With number 34 painted on the doors
Flames on the fenders, STP stickers
A Hurst shifter four on the floor
Even mamma now and then gets behind the wheel
And pops second gear and makes the rubber peel
A hot mamma for sure at number 34

Aah, take it around track Ma
Take it up high, around the fence

The preacher shuts his eyes, starts preying hard
When brother cuts a doughy in the church house yard
The congregation roars for number 34
A hot mamma for sure is number 34

Yeah, come on little brother
You're gonna get the chequered flag this time, I just know it

Numéro 34

Mon petit frère dans la cour, en train de faire vrombir le moteur
Se préparant pour samedi soir
Il sera un magnat de la piste de terre battue
Courant sur l'ovale
Dépassant tout sur son passage
Mais dimanche matin, on va tous s'entasser
Et se diriger vers l'église
Maman à l'arrière, accrochée à la vie chère
Maudissant mon frère à chaque virage

Numéro 34 peint sur les portes
Des flammes sur les ailes, des autocollants STP
Un levier de vitesses Hurst, quatre vitesses
Le prédicateur ferme les yeux, commence à prier fort
Quand mon frère fait un donut dans la cour de l'église
La congrégation rugit pour le numéro 34

Quand mon frère était bébé
On savait qu'il serait un coureur
Il adorait l'odeur de l'essence
Il pouvait dire Max Dumsney
Avant papa ou maman
Il pouvait même dire Valvoline
Il a emmené la voiture familiale au derby de démolition
Quand il n'avait que quinze ans
Il a dit "Ne t'inquiète pas maman, je vais la réparer comme il faut
Maintenant, on a une sacrée machine"

Avec le numéro 34 peint sur les portes
Des flammes sur les ailes, des autocollants STP
Un levier de vitesses Hurst, quatre vitesses
Même maman, de temps en temps, prend le volant
Et passe la deuxième et fait crisser les pneus
Une maman torride, assurément, au volant du numéro 34

Aah, emmène-la sur la piste, ma chérie
Emmène-la haut, autour de la clôture

Le prédicateur ferme les yeux, commence à prier fort
Quand mon frère fait un donut dans la cour de l'église
La congrégation rugit pour le numéro 34
Une maman torride, assurément, au volant du numéro 34

Ouais, allez mon petit frère
Tu vas décrocher le drapeau à damier cette fois, je le sais