Текст и перевод песни Adam Brand - Number 34

Number 34

Little brother in the backyard revvin' up the engine
Tuning up for Saturday night
He'll be a dirt track mogul
Racing round the oval
Passing everything in sight
But come Sunday morning we'll all pile in
And head down the road to church
Mamma in the back hanging on for dear life
Cursing brother on every curve

Number 34 painted on the doors
Flames on the fenders, STP stickers
A Hurst shifter four on the floor
The preacher shuts his eyes, starts preying hard
When brother cuts a doughnut in the church house yard
The congregation roars for number 34

When brother was a baby
We knew he'd be a racer
He loved the smell of gasoline
He could say Max Dumsney
Before Dad or Mummy
He could even say Valvoline
He took the family car to the demolition derby
When he was just fifteen
He said "Don't worry mamma I'll fix it up good
Now we've got a mean machine"

With number 34 painted on the doors
Flames on the fenders, STP stickers
A Hurst shifter four on the floor
Even mamma now and then gets behind the wheel
And pops second gear and makes the rubber peel
A hot mamma for sure at number 34

Aah, take it around track Ma
Take it up high, around the fence

The preacher shuts his eyes, starts preying hard
When brother cuts a doughy in the church house yard
The congregation roars for number 34
A hot mamma for sure is number 34

Yeah, come on little brother
You're gonna get the chequered flag this time, I just know it

Номер 34

Мой младший брат на заднем дворе ревет мотором,
Готовится к субботнему вечеру.
Он будет магнатом грязевых трасс,
Гоняя по овалу,
Обгоняя всё, что видит.
Но утром в воскресенье мы все сядем в машину
И отправимся в церковь по дороге.
Мама на заднем сиденье держится изо всех сил,
Ругая брата на каждом повороте.

Номер 34, нарисованный на дверях,
Пламя на крыльях, наклейки STP,
Рычаг Hurst, четыре передачи на полу.
Священник закрывает глаза и начинает усердно молиться,
Когда брат рисует «пончик» на церковном дворе.
Прихожане ревут от восторга, приветствуя номер 34.

Когда брат был младенцем,
Мы знали, что он будет гонщиком.
Он любил запах бензина,
Он мог сказать «Макс Дамсни»
Раньше, чем «папа» или «мама».
Он мог даже сказать «Valvoline».
Он взял семейную машину на гонки demolition derby,
Когда ему было всего пятнадцать.
Он сказал: «Не волнуйся, мама, я её починю,
Теперь у нас есть крутая тачка!»

С номером 34, нарисованным на дверях,
Пламенем на крыльях, наклейками STP,
Рычагом Hurst, четыре передачи на полу.
Даже мама время от времени садится за руль,
Включает вторую передачу и сжигает резину.
Горячая мамочка, это точно, под номером 34.

Ах, давай, мама, пройди круг по трассе,
Поднимись повыше, вдоль забора.

Священник закрывает глаза и начинает усердно молиться,
Когда брат выписывает «пончик» на церковном дворе.
Прихожане ревут от восторга, приветствуя номер 34.
Горячая мамочка, это точно, под номером 34.

Давай, братишка,
На этот раз ты точно получишь клетчатый флаг, я просто знаю это.