Текст и перевод песни Adam Brand - Wondering

Wondering

I′m gonna ask that girl*
In the corner of the room
If she wants to dance
Gonna take a chance
On that pretty little thing
Even if she turns around
And tells me no
I ain't gonna go wondering

I′m gonna call my boss
And take time off go on that trip
If he says no then I'll just quit
I may get lost and wind up broke
But I don't mind
At least I won′t die wondering

I just made my decision
Maybe wrong it maybe right
I′m tired of giving everybody else
All of my time
I don't wanna wake up one day
Countin′ chances that I missed
Wishin I'd have done
The things I never did
So watch me try
I ain′t gonna die wondering

I'm gonna buy myself a piece of
Heaven here on earth
Take some seeds, put em in the dirt
Gonna give it all I got to give
But if they don′t grow at least I won't go
Wondering

Se demander

Je vais demander à cette fille*
Dans le coin de la pièce
Si elle veut danser
Je vais tenter ma chance
Avec cette jolie petite chose
Même si elle se retourne
Et me dit non
Je ne vais pas me demander

Je vais appeler mon patron
Et prendre un congé pour faire ce voyage
S'il dit non, alors je démissionnerai
Je pourrais me perdre et me retrouver fauché
Mais ça ne me dérange pas
Au moins, je ne mourrai pas en me demandant

J'ai pris ma décision
Peut-être que je me trompe, peut-être que j'ai raison
Je suis fatigué de donner à tout le monde
Tout mon temps
Je ne veux pas me réveiller un jour
En comptant les chances que j'ai manquées
En souhaitant avoir fait
Les choses que je n'ai jamais faites
Alors regarde-moi essayer
Je ne mourrai pas en me demandant

Je vais m'acheter un morceau de
Paradis ici sur terre
Prendre des graines, les mettre dans la terre
Je vais donner tout ce que j'ai à donner
Mais si elles ne poussent pas, au moins je ne vais pas
Me demander