Текст и перевод песни Adam Chanler-Berat - I Won't Have To Anymore

I Won't Have To Anymore

Ive run out of time
I'm leaving this morning
I'm leaving the chaos
That my parents have built
I won't be reminded
Of all of your failures
No hurt or hard feelings
That I've so often felt
It's always been John do this and John do that
And stop all your whining and act like a man
And pick up your room or I'll beat you senseless
And I won't have to anymore
It's never been easy
To be this defective
Alwas searching for comfort
From a man who's not there
You think that it's silly
And not that important
But children remember when theire fathers dont care
It's always been John do this and John do that
And don't wear that shit cuz you look like a fag
And why can't you just be masculine
But I won't have to anymore
More
I won't stay and listen to more disrespectful remarks
From a man who is constantly beating me down
I'm aware there are tough times ahead
But that's fine with me cuz I'll finally be out on my own
Hey mom it's time now
To go out the door
Who knows what will happen
Or what life has in store
But I've got to keep trying
To fix whats been broken
And sooner or later I'll be stronger than before
It's always been John do this and John do that
And I won't be a part of it
I'll take this chance and not look back
Cuz I won't have to anymore

Je n'aurai plus à le faire

Je n'ai plus de temps
Je pars ce matin
Je quitte le chaos
Que mes parents ont construit
Je ne serai pas rappelé
De tous tes échecs
Pas de blessure ou de ressentiment
Que j'ai si souvent ressentis
C'était toujours "John fais ça et John fais ça"
Et arrête de te plaindre et comporte-toi comme un homme
Et range ta chambre ou je te battrai sans pitié
Et je n'aurai plus à le faire
Ce n'a jamais été facile
D'être aussi défectueux
Toujours à la recherche de réconfort
D'un homme qui n'est pas là
Tu penses que c'est stupide
Et pas si important
Mais les enfants se souviennent quand leurs pères ne s'en soucient pas
C'était toujours "John fais ça et John fais ça"
Et ne porte pas ces conneries parce que tu as l'air d'une tapette
Et pourquoi tu ne peux pas être simplement masculin
Mais je n'aurai plus à le faire
Plus
Je ne resterai pas pour écouter d'autres remarques irrespectueuses
D'un homme qui me rabaisse constamment
Je suis conscient que des moments difficiles m'attendent
Mais ça me va parce que je serai enfin seul
Hé maman, c'est le moment
De sortir
Qui sait ce qui va arriver
Ou ce que la vie réserve
Mais je dois continuer à essayer
De réparer ce qui est cassé
Et tôt ou tard je serai plus fort qu'avant
C'était toujours "John fais ça et John fais ça"
Et je n'en ferai plus partie
Je vais saisir cette chance et ne pas regarder en arrière
Parce que je n'aurai plus à le faire