Текст и перевод песни Adam Cohen - Cry Ophelia (French version)

Cry Ophelia (French version)

Something went wrong
You're not laughing
It's not so easy now to get you to smile
You gotta be strong
To walk these streets
And keep from falling
And when you're not, just let yourself cry

You've been working hard
Just trying to pay the rent
Tryin' to draw the line between who you are
And who you invent
But if you throw a stone
Something's gonna shatter somewhere
We're all so fragile
We're all so scared

You say you wanna learn how to live your life
Without tears
But we've been tryin' to do that for thousands of years

So go on and cry ophelia
It's the only thing to do sometimes
You know i'm crying too
Right there with you
It's alright ophelia
Everybody cries

Now ophelia, thank god for my bad memory
I've forgotten some of the stupid things
That i've done
I've come to a little wisdom
Through a whole lot of failure
So i watch more carefully what rolls off my tongue

You pray for rain
But you don't want it from a storm
Yeah, yeah - you find a rose
And cut your finger on a thorn

So go on and cry ophelia
It's the only thing to do sometimes
You know i'm crying too
Right there with you
It's alright ophelia

Everybody cries ophelia
It's the perfect thing to do sometimes
You know i'm crying too
Right there with you
It's alright ophelia

Everybody cries ophelia
Cries ophelia
I'm crying too
Right there with you
It's alright ophelia
Everybody cries

Pleure, Ophélie (Version française)

Quelque chose a mal tourné
Tu ne ris pas
Ce n'est plus si facile maintenant de te faire sourire
Il faut être fort
Pour marcher dans ces rues
Et éviter de tomber
Et quand tu ne l'es pas, laisse-toi simplement pleurer

Tu as travaillé dur
Essayer juste de payer le loyer
Essayer de tracer la ligne entre qui tu es
Et qui tu inventes
Mais si tu lances une pierre
Quelque chose va se briser quelque part
Nous sommes tous si fragiles
Nous avons tous si peur

Tu dis que tu veux apprendre à vivre ta vie
Sans larmes
Mais nous essayons de le faire depuis des milliers d'années

Alors vas-y et pleure, Ophélie
C'est la seule chose à faire parfois
Tu sais que je pleure aussi
Juste là avec toi
C'est bon, Ophélie
Tout le monde pleure

Maintenant, Ophélie, Dieu merci pour ma mauvaise mémoire
J'ai oublié certaines des choses stupides
Que j'ai faites
Je suis arrivé à un peu de sagesse
Grâce à beaucoup d'échecs
Alors je fais plus attention à ce qui sort de ma langue

Tu pries pour la pluie
Mais tu ne la veux pas d'une tempête
Oui, oui - tu trouves une rose
Et tu te coupes le doigt sur une épine

Alors vas-y et pleure, Ophélie
C'est la seule chose à faire parfois
Tu sais que je pleure aussi
Juste là avec toi
C'est bon, Ophélie

Tout le monde pleure, Ophélie
C'est la chose parfaite à faire parfois
Tu sais que je pleure aussi
Juste là avec toi
C'est bon, Ophélie

Tout le monde pleure, Ophélie
Pleure, Ophélie
Je pleure aussi
Juste là avec toi
C'est bon, Ophélie
Tout le monde pleure