Текст и перевод песни Adam Cohen - Happiness

Happiness

Chérie, votre langage me semble difficile,
Récemment vous parliez dans un autre style,
Et je ne peux faire confiance à vos mots d′amour
Que si vous les exprimez sans aucun détour.
On veut toucher du doigt les belles promesses,
Avant la confiance, on voudrait les caresses.
Il paraît que mon charme a su vous séduire,
Alors pourquoi ne pas me le faire mieux sentir?
No happiness is so complete,
No happiness is so complete,
As when from lips we love, come words so sweet.
Je vois clairement qu'il faut vous contenter,
Et faire tout comme vous le souhaitez.
Quand je sens vos brûlants désirs,
Je ne vois d′autre issue que d'y consentir.
Mais c'est peut être un mal, une mauvaise pensée,
Et c′est vous qui m′y aurez poussée.
Je dois rester... irréprochable.
Bien sûr, Madame, je suis le seul coupable.
No happiness is so complete,
No happiness is so complete,
As when from lips we love, come words so sweet...
Mais comment puis-je accepter vos avances, sans que le Ciel dont vous parlez toujours, n'y voit offense?
Ne vous en faites pas, si ça ne tient qu′au Ciel, je pourrais bien avoir le coup de pouce providentiel.
Certains plaisirs sont condamnables, mais on peut s'arranger à l′amiable. Avec sa conscience, il y a mille manières de rendre nos âmes un peu plus légères.
Aussi peu importe une mauvaise action.
Elle est rachetée par la pureté de l'intention.
Suivez donc mon désir, dites oui au plaisir, ne vous en privez pas, tout le mal est pour moi.
No happiness is so complete,
No happiness is so complete,
As when from lips we love, come words so sweet.
So sweet, no happiness, no happiness... so sweet... no happiness... so sweet... no happiness, no happiness... so sweet...

Happiness

My dear, your language seems difficult to me,
Lately you have been speaking in a different style,
And I can only trust your words of love
If you express them without any hesitation.
We want to touch the beautiful promises,
Before trust, we would like your caresses.
It seems that my charm has seduced you,
So why not make me feel better?
No happiness is so complete,
No happiness is so complete,
As when from lips we love, come words so sweet.
I clearly see that it is necessary to satisfy you,
And to do everything as you wish.
When I feel your burning desires,
I see no other way out but to consent.
But this may be evil, a bad thought,
And it is you who have pushed me to it.
I must remain... irreproachable.
Of course, madam, I am the only guilty one.
No happiness is so complete,
No happiness is so complete,
As when from lips we love, come words so sweet...
But how can I accept your advances without offending the Heaven you always talk about?
Don't worry about it, if it's up to Heaven, I might well have the providential nudge you need.
There are certain sins that are punishable, but we can come to an amicable arrangement. With one's conscience, there are a thousand ways to make our souls a little lighter.
So never mind a bad deed,
It is redeemed by the purity of the intention.
So follow my desire. Say yes to pleasure, don't deprive yourself, all the evil is on me.
No happiness is so complete,
No happiness is so complete,
As when from lips we love, come words so sweet.
So sweet, no happiness, no happiness... so sweet... no happiness... so sweet... no happiness, no happiness... so sweet...