Текст и перевод песни Adam Ďurica - Aky Som

Aky Som

Počul som, aký by som mal byť
V tme čierny a v tráve zelený
Priznám sa, že v sebe neviem nájsť
Tie farby, ktorými sa zmením
A ešte všeličo vraveli
O mojej hlave a košeli
Akoby som sa mal rozobrať
No ja som ešte vždy celý
Musíš ma brať takého, aký som
To budem rád
Nehrám sa na nikoho, nemám sklon
V oblakoch stáť
Počul som, že mám len kopu chýb
Od tých, čo majú ich dvakrát viac
A tí, čo nevedia pochopiť
Že neviem skrývať smiech ani plač
A ešte všeličo vedeli
O mojich plánoch a posteli
Akoby som sa mal pokrájať
No ja som ešte vždy celý
Musíš ma brať takého, aký som
To budem rád
Nehrám sa na nikoho, nemám sklon
V oblakoch stáť

Какой я

Я слышал, каким я должен быть,
Черным во тьме и зеленым в траве.
Признаюсь, что в себе не могу найти
Тех красок, которыми я изменюсь.
И еще всякое говорили
О моей голове и рубашке,
Как будто я должен был разложиться на части,
Но я все еще цел.
Ты должна принять меня таким, какой я есть,
Я буду рад.
Я не играю ничью роль, у меня нет желания
Витать в облаках.
Я слышал, что у меня куча недостатков
От тех, у кого их вдвое больше.
А те, кто не могут понять,
Что я не умею скрывать ни смех, ни слезы.
И еще всякое знали
О моих планах и постели,
Как будто я должен был нарезать себя на куски,
Но я все еще цел.
Ты должна принять меня таким, какой я есть,
Я буду рад.
Я не играю ничью роль, у меня нет желания
Витать в облаках.