Текст и перевод песни Adam Ďurica - Dom

Dom

Stojí, stojí v šírom poli murovaný dom
Nikto nevie, kto že býva, kto že býva v ňom
Dievča pekné je tam možno
A sladké je ako to hrozno
Stojí, stojí v šírom poli murovaný dom
Vybral som sa k tomu domu pozrieť, kto je v ňom
Keď som bol už celkom blízko, udrel doňho hrom
Ostal som stať v šírej stráni
Stal som ako prikovaný
Vybral som sa k tomu domu pozrieť, kto je v ňom

Horí ten dom, celý horí velkým plameňom
Tak už asi nedozviem sa, kto že býval v ňom
Možno, že tam dievča bolo
Sedelo za velkým stolom
Horí ten dom, celý horí velkým plameňom

Stojí, stojí v šírom poli vyhorený dom
Všetko, čo v ňom bolo, ľahlo sivým popolom
A tak chodím kade tade
Možno, že iný dom nájdem
Stojí, stojí v šírom poli vyhorený dom

Maison

Se dresse, se dresse dans la vaste plaine, une maison de pierre
Personne ne sait qui y habite, qui habite en elle
Peut-être qu'une belle fille y vit
Et qu'elle est douce comme ce raisin
Se dresse, se dresse dans la vaste plaine, une maison de pierre
Je suis allé voir cette maison, pour savoir qui y vivait
Alors que j'étais tout près, un coup de tonnerre l'a frappée
Je suis resté debout dans la vaste étendue
Je suis resté comme cloué sur place
Je suis allé voir cette maison, pour savoir qui y vivait

La maison brûle, elle brûle toute entière d'une grande flamme
Je ne saurai donc jamais qui y habitait
Peut-être qu'une fille était là
Assisse à une grande table
La maison brûle, elle brûle toute entière d'une grande flamme

Se dresse, se dresse dans la vaste plaine, une maison brûlée
Tout ce qu'elle contenait est réduit en cendres grises
Alors je marche d'avant en arrière
Peut-être trouverai-je une autre maison
Se dresse, se dresse dans la vaste plaine, une maison brûlée