Текст и перевод песни Adam Ďurica - Dovtedy

Dovtedy

Jedného dňa sa neprebudím,
Nezobudí ma ani budík,
Nebudem cítiť tvoju vôňu,
Ani vibrovanie telefónu.
Jedného dňa si poviem zbohom,
Možno hneď za najbližším rohom,
Okolo mňa iba svorka hyen,
Nebudem vedieť ani či žijem.
Ale dovtedy sa chcem budiť,
Na hlasný budík v tvojej hrudi,
Na jasné lúče v mojej hlave,
Na vôňu, ktorou voniaš práve.
Jedného dňa si budem ležať,
Ako práve zoťatá breza,
Ako práve zoťatá jedľa,
Všetko z prostriedku bude vedľa.
Jedného dňa už viac nevstanem
A začnú chladnúť moje dlane,
Začnú mi chladnúť aj chodidlá
A možno narastú mi krídla.
Ale dovtedy sa chcem budiť,
Na hlasný budík v tvojej hrudi,
Na jasné lúče v mojej hlave,
Na vôňu, ktorou voniaš práve.
Ale dovtedy sa chcem budiť,
Na hlasný budík v tvojej hrudi,
Na jasné lúče v mojej hlave,
Na vôňu, ktorou voniaš práve.
Ale dovtedy sa chcem budiť,
Na hlasný budík v tvojej hrudi,
Na jasné lúče v mojej hlave,
Na vôňu, ktorou voniaš práve.

До тех пор

Однажды я не проснусь,
Не разбудит меня даже будильник,
Не почувствую твой аромат,
Даже вибрацию телефона.
Однажды я скажу прощай,
Возможно, сразу за ближайшим углом,
Вокруг меня лишь стая гиен,
Не буду знать даже, жив ли я.
Но до тех пор я хочу просыпаться,
Под громкий будильник в твоей груди,
На яркие лучи в моей голове,
На аромат, которым ты пахнешь сейчас.
Однажды я буду лежать,
Как свежесрубленная береза,
Как свежесрубленная ель,
Всё из середины будет сбоку.
Однажды я больше не встану,
И начнут холодеть мои ладони,
Начнут холодеть мои ступни,
И, возможно, вырастут крылья.
Но до тех пор я хочу просыпаться,
Под громкий будильник в твоей груди,
На яркие лучи в моей голове,
На аромат, которым ты пахнешь сейчас.
Но до тех пор я хочу просыпаться,
Под громкий будильник в твоей груди,
На яркие лучи в моей голове,
На аромат, которым ты пахнешь сейчас.
Но до тех пор я хочу просыпаться,
Под громкий будильник в твоей груди,
На яркие лучи в моей голове,
На аромат, которым ты пахнешь сейчас.