Текст и перевод песни Adam Ďurica - Holubička

Holubička

Uletela holubička, uletela vysoko
Začala sa silná búrka, no ešte som nezmokol
Uletela ochutnať svet a jeho tvár
Raz sa vráti do chladných dní jar
Letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš ja ťa chytím, lebo verím v nás
Uletela moja milá uprostred noci mesačnej
Zo strachu, že niekto iný, bude vládcom srdca jej
Možno som jej to, čo chcela dával primálo
Postavil som klietku lásky, už viem, že to ju vyhnalo
Letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš, ja ťa chytím, lebo verím v nás
O-o-o, letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš, ja ťa chytím, lebo verím v nás
Odišla mi moja milá, chcela skúsiť slobodu
Opäť si ju privolám späť, keď pôjdem do hôr po vodu
Odišla a nechala mi vankúš s vôňou jej
Dám jej napiť z vlastných dlaní mojej holubičke jedinej
O-o-o, letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš, ja ťa chytím, lebo verím v nás
O-o-o, letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš ja ťa chytím, lebo verím v nás

Little Dove

A little dove flew in, she flew up high
A mighty storm blew in, but I still didn't get wet
She flew out to taste the world and its face
One day spring will return to the cold days
You're flying and I'm looking up from below, you're carried by the wind
I'll wait until you stop, from now until morning
You're flying, but you want me to win your time back
Even if you fall, I'll catch you, because I believe in us
My darling flew away in the middle of the moonlit night
Out of fear that someone else would rule her heart
Maybe I didn't give her what she wanted
I built a cage of love, now I know that's what drove her away
You're flying and I'm looking up from below, you're carried by the wind
I'll wait until you stop, from now until morning
You're flying, but you want me to win your time back
Even if you fall, I'll catch you, because I believe in us
O-o-o, you're flying and I'm looking up from below, you're carried by the wind
I'll wait until you stop, from now until morning
You're flying, but you want me to win your time back
Even if you fall, I'll catch you, because I believe in us
My darling left me, she wanted to try freedom
I'll call her back again when I go to the mountains for water
She left and left me a pillow with her scent
I'll give my only little dove water from my own hands
O-o-o, you're flying and I'm looking up from below, you're carried by the wind
I'll wait until you stop, from now until morning
You're flying, but you want me to win your time back
Even if you fall, I'll catch you, because I believe in us
O-o-o, you're flying and I'm looking up from below, you're carried by the wind
I'll wait until you stop, from now until morning
You're flying, but you want me to win your time back
Even if you fall, I'll catch you, because I believe in us