Текст и перевод песни Adam Ďurica - Jazero

Jazero

Keď muži ženy zoberú,
Zoberú večer k jazeru
O tom niet žiadne pochyby,
že vtedy nejdú na ryby
Zobral som ťa tiež raz k jazeru,
Keď sa deň chýlil k večeru
Pokojný večer začína,
Pokojná je zatiaľ hladina
S vínom sa dvíha nálada,
Už sa prestávam ovládať
Zbavíme sa zbytočných šiat
A zaženieme náš hlad
S vínom sa dvíha nálada,
Už sa prestávam ovládať
Zbavíme sa zbytočných šiat
A zaženieme náš hlad
Zaženieme náš hlad
Zaženieme náš hlad
Občas sa ryba vyhodí
A zase spadne do vody
Cikády hrajú do rytmu,
My vychutnávame si tmu
Studená voda, teplý júl,
Psi občas v diaľke zavyjú
Mesiac sa zhora pozerá
Na tichú vodu jazera
S vínom sa dvíha nálada,
Už sa prestávam ovládať
Zbavíme sa zbytočných šiat
A zaženieme náš hlad
S vínom sa dvíha nálada,
Už sa prestávam ovládať
Zbavíme sa zbytočných šiat
A zaženieme náš hlad
Zaženieme náš hlad
Zaženieme náš hlad
S vínom sa dvíha nálada,
Už sa prestávam ovládať
Zbavíme sa zbytočných šiat
A zaženieme náš hlad
S vínom sa dvíha nálada,
Už sa prestávam ovládať
Zbavíme sa zbytočných šiat
A zaženieme náš hlad
S vínom...
Zaženieme náš hlad

Le Lac

Lorsque les hommes emmènent les femmes,
Ils les emmènent au lac le soir,
Il n'y a aucun doute là-dessus,
Qu'ils ne vont pas pêcher à ce moment-là,
Je t'ai aussi emmené une fois au lac,
Lorsque le jour touchait à sa fin,
Une soirée paisible commence,
La surface est encore paisible,
Avec le vin, l'humeur monte,
Je commence à perdre le contrôle,
Nous nous débarrassons des vêtements inutiles,
Et nous combattrons notre faim,
Avec le vin, l'humeur monte,
Je commence à perdre le contrôle,
Nous nous débarrassons des vêtements inutiles,
Et nous combattrons notre faim,
Nous combattrons notre faim,
Nous combattrons notre faim,
Parfois, un poisson saute,
Et retombe dans l'eau,
Les cigales jouent au rythme,
Nous savourons les ténèbres,
Eau froide, juillet chaud,
Les chiens hurlent parfois au loin,
La lune regarde d'en haut,
Sur l'eau calme du lac,
Avec le vin, l'humeur monte,
Je commence à perdre le contrôle,
Nous nous débarrassons des vêtements inutiles,
Et nous combattrons notre faim,
Avec le vin, l'humeur monte,
Je commence à perdre le contrôle,
Nous nous débarrassons des vêtements inutiles,
Et nous combattrons notre faim,
Nous combattrons notre faim,
Nous combattrons notre faim,
Avec le vin, l'humeur monte,
Je commence à perdre le contrôle,
Nous nous débarrassons des vêtements inutiles,
Et nous combattrons notre faim,
Avec le vin, l'humeur monte,
Je commence à perdre le contrôle,
Nous nous débarrassons des vêtements inutiles,
Et nous combattrons notre faim,
Avec le vin...
Nous combattrons notre faim,