Текст и перевод песни Adam Ďurica - Mandolina

Mandolina

Hej ty čo si ma tak zmohla
Láskou na prvý pohľad
Iba ty ten pohľad taký máš
Tuším čo sa stane potom
Niekde som už počul o tom
že ten pohľad príde iba raz
Hej ty vymyslím ti mená
Chvíľu tancuj iba pre mňa
Nenechávaj ma na pochybách
Len ty ja a mandolína
Možno ešte kvapka vína
Myslím že nám nič viac nechýba
Iba jeden život s tebou
Mi celý nestačí, mi nestačí
Lebo s tebou žiadne nebo
Sa nikdy nemračí
Hej ty zoberiem ťa niekam
ďalej ako do ďaleka
Budeme tam šťastný uvidíš
S tebou každý ďalší život
Prežijem vždy náruživo
Už teraz sám sebe závidím
Iba jeden život s tebou
Mi celý nestačí, mi nestačí
Lebo s tebou žiadne nebo
Sa nikdy nemračí
Hej ty zoberiem ťa niekam
ďalej ako do ďaleka
Budeme tam šťastný uvidíš
S tebou každý ďalší život
Prežijem vždy náruživo
Už teraz sám sebe závidím
Iba jeden život s tebou
Mi celý nestačí, mi nestačí
Lebo s tebou žiadne nebo
Sa nikdy nemračí
Hej ty zoberiem ťa niekam
ďalej ako do ďaleka
Budeme tam šťastný uvidíš
S tebou každý ďalší život
Prežijem vždy náruživo
Už teraz sám sebe závidím
Iba jeden život s tebou
Mi celý nestačí, mi nestačí
Lebo s tebou žiadne nebo
Sa nikdy nemračí
Hej ty zoberiem ťa niekam
ďalej ako do ďaleka
Budeme tam šťastný uvidíš
S tebou každý ďalší život
Prežijem vždy náruživo
Už teraz sám sebe závidím
Iba jeden život s tebou
Mi celý nestačí, mi nestačí
Lebo s tebou žiadne nebo
Sa nikdy nemračí
Hej ty zoberiem ťa niekam
ďalej ako do ďaleka
Budeme tam šťastný uvidíš
S tebou každý ďalší život
Prežijem vždy náruživo
Už teraz sám sebe závidím

Mandoline

Hé toi, qui m'as tant subjugué
Avec ton amour au premier regard
Seul toi as ce regard si particulier
Je sens ce qui va se passer ensuite
Je crois avoir déjà entendu parler de ça
Que ce regard n'arrive qu'une seule fois
Hé toi, je vais t'inventer des noms
Danse un moment juste pour moi
Ne me laisse pas dans le doute
Toi, moi et la mandoline
Peut-être encore une goutte de vin
Je crois que nous n'avons plus besoin de rien
Une seule vie avec toi
Ne me suffit pas, ne me suffit pas
Parce qu'avec toi, aucun ciel
Ne se couvre jamais de nuages
Hé toi, je t'emmènerai quelque part
Plus loin que loin
Nous serons heureux là-bas, tu verras
Avec toi, chaque vie suivante
Je la vivrai toujours passionnément
Je m'envie déjà moi-même
Une seule vie avec toi
Ne me suffit pas, ne me suffit pas
Parce qu'avec toi, aucun ciel
Ne se couvre jamais de nuages
Hé toi, je t'emmènerai quelque part
Plus loin que loin
Nous serons heureux là-bas, tu verras
Avec toi, chaque vie suivante
Je la vivrai toujours passionnément
Je m'envie déjà moi-même
Une seule vie avec toi
Ne me suffit pas, ne me suffit pas
Parce qu'avec toi, aucun ciel
Ne se couvre jamais de nuages
Hé toi, je t'emmènerai quelque part
Plus loin que loin
Nous serons heureux là-bas, tu verras
Avec toi, chaque vie suivante
Je la vivrai toujours passionnément
Je m'envie déjà moi-même
Une seule vie avec toi
Ne me suffit pas, ne me suffit pas
Parce qu'avec toi, aucun ciel
Ne se couvre jamais de nuages
Hé toi, je t'emmènerai quelque part
Plus loin que loin
Nous serons heureux là-bas, tu verras
Avec toi, chaque vie suivante
Je la vivrai toujours passionnément
Je m'envie déjà moi-même
Une seule vie avec toi
Ne me suffit pas, ne me suffit pas
Parce qu'avec toi, aucun ciel
Ne se couvre jamais de nuages
Hé toi, je t'emmènerai quelque part
Plus loin que loin
Nous serons heureux là-bas, tu verras
Avec toi, chaque vie suivante
Je la vivrai toujours passionnément
Je m'envie déjà moi-même