Текст и перевод песни Adam Ďurica - Nahlas

Nahlas

Ja nepočujem tvoje myšlienky, asi si myslíš príliš ticho
Netuším, kde sa v mysli nachádzaš a kde je tvojho slnka východ
Keď nepočujem tvoje myšlienky, mala by si myslieť viacej nahlas
Chcel by som vedieť, či chceš priamo ísť a kedy by si za roh zahla
Mysli si viacej nahlas
Budem ťa viacej chápať
Urob zo mňa, prosím, chápavého chlapa
Fakt nepočujem tvoje myšlienky, napínam uši, oči i srdce
No neviem, čo ti hlavou prebieha a z čoho máš na duši kŕče
Ak nepočujem tvoje myšlienky, ako mám vedieť, čo mám robiť,
Čo čakáš a čo vôbec nečakáš od tejto budúcej doby
Mysli si viacej nahlas
Budem ťa viacej chápať
Urob zo mňa, prosím, chápavého chlapa
Mysli si viacej nahlas
Budem ťa viacej chápať
Urob zo mňa, prosím, chápavého chlapa

À haute voix

Je n'entends pas tes pensées, tu penses probablement trop silencieusement
Je n'ai aucune idée où tu te trouves dans ton esprit et où se trouve le lever de ton soleil
Si je n'entends pas tes pensées, tu devrais penser plus fort
J'aimerais savoir si tu veux aller directement et quand tu tournais au coin
Pense plus fort
Je te comprendrai mieux
Fais de moi, s'il te plaît, un homme compréhensif
Je n'entends vraiment pas tes pensées, je tends l'oreille, les yeux et le cœur
Mais je ne sais pas ce qui se passe dans ta tête et ce qui te donne des crampes
Si je n'entends pas tes pensées, comment puis-je savoir quoi faire,
Ce que tu attends et ce que tu n'attends pas du tout de cette période future
Pense plus fort
Je te comprendrai mieux
Fais de moi, s'il te plaît, un homme compréhensif
Pense plus fort
Je te comprendrai mieux
Fais de moi, s'il te plaît, un homme compréhensif