Текст и перевод песни Adam Ďurica - Nelutujem

Nelutujem

Kým zavriem očí, chcem ti dať toho ešte dosť veľa
Mám taký pocit, že možno aj viacej, než by si chcela
Kým zavriem oči, chcem stále dýchať vzduch s tvojou vôňou
V mesačnej noci dotýkať sa ťa, v korunách stromov
Ja neľutujem ani jedinú chvíľu s tebou,
Ani chvíľu s tebou
A tak ľutujem, tak len chvíle, keď som s tebou
Nebo, s tebou nebo o láske
Kým zavriem oči, chcem ti vždy doniesť tú najlepšiu správu
Máš v svojej moci, celý môj život, srdce i hlavu
Kým zavriem oči, chcem s tebou zažiť všetko, čo treba
Veď nie je zločin si na svet zobrať aj kúsok neba
Ja neľutujem ani jedinú chvíľu s tebou,
Ani chíľu s tebou
A ak ľutujem, tak len chvíle, keď som s tebou nebo,
S tebou nebo,
Každú z minút chcem s tebou minúť,
Každú z minút chcem s tebou minúť,
Ja neľutujem ani jedinú chvíľu s tebou,
Ani chvíľu s tebou,
Ak niečo ľutujem, tak len chvíle, keď som s tebou nebo
S tebou nebo o láske

Je ne regrette rien

Avant que je ferme les yeux, je veux encore te donner beaucoup
J'ai le sentiment que ce sera peut-être plus que tu ne le voudrais
Avant que je ferme les yeux, je veux toujours respirer l'air avec ton parfum
Dans la nuit au clair de lune, te toucher, dans les couronnes des arbres
Je ne regrette pas une seule minute avec toi,
Pas une minute avec toi
Et je ne regrette que les moments où je ne suis pas avec toi
Ciel, avec toi le ciel de l'amour
Avant que je ferme les yeux, je veux toujours t'apporter la meilleure nouvelle
Tu as en ton pouvoir, toute ma vie, mon cœur et ma tête
Avant que je ferme les yeux, je veux vivre avec toi tout ce qu'il faut
Car ce n'est pas un crime de prendre au monde un morceau de paradis
Je ne regrette pas une seule minute avec toi,
Pas une seule minute avec toi
Et si je regrette quelque chose, ce sont les moments où je n'étais pas avec toi,
Avec toi, pas avec toi,
Je veux passer chaque minute avec toi,
Je veux passer chaque minute avec toi,
Je ne regrette pas une seule minute avec toi,
Pas une minute avec toi,
Si je regrette quelque chose, ce sont les moments où je n'étais pas avec toi
Avec toi, pas avec toi de l'amour