Текст и перевод песни Adam Ďurica - Tak To Vidim Ja

Tak To Vidim Ja

Hovoríš mi "Nemám si čo obliecť"
A ja ti na to: "Veď vyzeráš dobre"
Vyzeráš dobre keď si nahá
Vtedy ma to k tebe najviac ťahá
A keď ti vravím čo všetko ma žerie
Ty len ticho v spálni zatváraš dvere
Počaruješ mi Abrakadabra
Hneď to všetko vidím v iných farbách
Tak to vidím ja
Tak to vidíš ty
Jeden negatív strieda positív
Hovoríš mi kto všetko ťa zlostí
Že všetky problémi sú z mäsa a kostí
Ja ťa vtedy stisnem a poviem "Zlato, nestojí to za reč. Kašli na to."
A keď ma rozčulujú mnohé veci
Ty ma zase svojou láskou liečiš
Silný nádych a vážny výdych
Hneď to všetko v iných farbách vidím
Tak to vidím ja
Tak to vidíš ty
Jeden negatív strieda positív
Tak to vidím ja
Tak to vidíš ty
Jeden negatív strieda positív
...
Všetko nepodstatné ide bokom
Keď sa na svet pozriem tvojím okom

Je Le Vois Comme Ça

Tu me dis "Je n'ai rien à me mettre"
Et je te réponds : "Tu as l'air bien"
Tu as l'air bien quand tu es nue
C'est alors que je suis le plus attiré par toi
Et quand je te dis tout ce qui me ronge
Tu te contentes de fermer la porte de la chambre en silence
Tu me fais un "Abracadabra" magique
J'en vois tout de suite les couleurs
Je le vois comme ça
Tu le vois comme ça
Un négatif se transforme en positif
Tu me dis qui te met en colère
Que tous les problèmes sont de chair et d'os
Je te serre dans mes bras et je te dis "Mon cœur, ça ne vaut pas la peine. Oublie ça."
Et quand beaucoup de choses me mettent en colère
Tu me soignes à nouveau avec ton amour
Une inspiration profonde et une expiration sérieuse
J'en vois tout de suite les couleurs
Je le vois comme ça
Tu le vois comme ça
Un négatif se transforme en positif
Je le vois comme ça
Tu le vois comme ça
Un négatif se transforme en positif
...
Tout ce qui n'est pas essentiel passe au second plan
Quand je regarde le monde à travers tes yeux