Текст и перевод песни Adam Ďurica - Tam Kde Slnko

Tam Kde Slnko

Do cieľa len kúsok,
Do dažďa len mrak,
Aj dym trochu zhustol,
Keď prehnal sa vlak.
Pod jabloňou hrušky,
Na poliach divý mak,
Ani sám veľký Puschkin,
By to nedokázal opísať.
Koľko zákrut majú cesty,
(Koľkokrát sa zvíri prach)
Koľko prázdnych ciest sme prešli,
(Nik ich nevie porátať)
Koľko zákrut majú cesty,
(Ktoré dovedú nás snáď)
Až tam, kde slnko chodí spať...
Do cieľa len kúsok,
Do dažďa len mrak,
A vôkol nás pusto,
Už stíchol aj vlak.
Keď krajina mizne,
Keď stráca sa už cieľ,
Vtedy hlavou mi blysne,
Len nech nestratím ten správny smer.
Koľko zákrut majú cesty,
(Koľkokrát sa zvíri prach)
Koľko prázdnych ciest sme prešli,
(Nik ich nevie porátať)
Koľko zákrut majú cesty,
(Ktoré dovedú nás snáď)
Až tam, kde slnko chodí spať...
Koľko zákrut majú cesty.
Koľko prázdnych ciest sme prešli...
Koľko zákrut majú cesty,
(Koľkokrát sa zvíri prach)
Koľko prázdnych ciest sme prešli,
(Nik ich nevie porátať)
Koľko zákrut majú cesty,
(Ktoré dovedú nás snáď)
Až tam, kde slnko chodí spať...

Là Où le Soleil

Vers la destination, il n'y a qu'un morceau,
Vers la pluie, il n'y a qu'un nuage,
La fumée aussi s'est un peu épaissie,
Lorsque le train est passé.
Sous le pommier, des poires,
Dans les champs, des coquelicots sauvages,
Même le grand Pouchkine,
N'aurait pas pu décrire cela.
Combien de virages les chemins ont-ils ?
(Combien de fois la poussière se soulève-t-elle ?
Combien de chemins vides avons-nous parcourus ?
(Personne ne peut les compter)
Combien de virages les chemins ont-ils ?
(Qui peuvent peut-être nous mener)
Jusqu'à là où le soleil se couche...
Vers la destination, il n'y a qu'un morceau,
Vers la pluie, il n'y a qu'un nuage,
Et il fait désert autour de nous,
Même le train s'est arrêté.
Lorsque le paysage disparaît,
Lorsque la destination est perdue,
Alors il me passe par la tête,
Que je ne perde pas la bonne direction.
Combien de virages les chemins ont-ils ?
(Combien de fois la poussière se soulève-t-elle ?
Combien de chemins vides avons-nous parcourus ?
(Personne ne peut les compter)
Combien de virages les chemins ont-ils ?
(Qui peuvent peut-être nous mener)
Jusqu'à là où le soleil se couche...
Combien de virages les chemins ont-ils ?
Combien de chemins vides avons-nous parcourus...
Combien de virages les chemins ont-ils ?
(Combien de fois la poussière se soulève-t-elle ?
Combien de chemins vides avons-nous parcourus ?
(Personne ne peut les compter)
Combien de virages les chemins ont-ils ?
(Qui peuvent peut-être nous mener)
Jusqu'à là où le soleil se couche...