Текст и перевод песни Adam Ďurica - Tvoj Syn

Tvoj Syn

Dala si mi život, dala si mi lásku
Kvôli mne si mala už nejednu vrásku
Dala si mi telo, dala si mi srdce
A vždy ťa trápi, keď divoko tlčie
Stále som to ja, stále som tvoj syn
A som vďačný, že práve ja som ním
Bojíš sa o mňa, keď vytušíš
Že som opäť v jedovatom ovzduší
Aj keď som už dávno dospelý
Vždy ma vidíš v mojej detskej posteli
Mám svoj život, mám už iný svet
A žiadny čas sa nedá vrátiť späť
Dala si mi život, dala si mi lásku
Kvôli mne si mala už nejednu vrásku
Dala si mi telo, dala si mi srdce
A vždy ťa trápi, keď divoko tlčie
Stále som to ja, veď predsa vieš
Že každé zajtra raz bude dnes
Každé včera bude predvčerom
Kým si rovnaká, ja stále iný som
Aj keď som ďaleko, stále viem
Si mi najbližšia zo všetkých žien
Sme spojení bez zbytočných slov
Prečítaš ma bez najmenších náznakov
Dala si mi život, dala si mi lásku
Kvôli mne si mala už nejednu vrásku
Dala si mi telo, dala si mi srdce
A vždy ťa trápi, keď divoko tlčie
Dala si mi život, dala si mi lásku
Kvôli mne si mala už nejednu vrásku
Dala si mi telo, dala si mi srdce
A vždy ťa trápi, keď divoko tlčie

Ton fils

Tu m'as donné la vie, tu m'as donné l'amour
À cause de moi, tu as déjà eu plus d'une ride
Tu m'as donné un corps, tu m'as donné un cœur
Et tu t'inquiètes toujours quand il bat sauvagement
Je suis toujours moi, je suis toujours ton fils
Et je suis reconnaissant d'être lui
Tu as peur pour moi, quand tu devines
Que je suis à nouveau dans une atmosphère empoisonnée
Même si je suis adulte depuis longtemps
Tu me vois toujours dans mon lit d'enfant
J'ai ma vie, j'ai déjà un autre monde
Et aucun temps ne peut revenir en arrière
Tu m'as donné la vie, tu m'as donné l'amour
À cause de moi, tu as déjà eu plus d'une ride
Tu m'as donné un corps, tu m'as donné un cœur
Et tu t'inquiètes toujours quand il bat sauvagement
Je suis toujours moi, tu le sais bien
Que chaque demain sera un jour
Chaque hier sera avant-hier
Alors que tu es la même, je suis toujours différent
Même si je suis loin, je sais toujours
Tu es la plus proche de toutes les femmes
Nous sommes connectés sans paroles inutiles
Tu me lis sans les moindres signes
Tu m'as donné la vie, tu m'as donné l'amour
À cause de moi, tu as déjà eu plus d'une ride
Tu m'as donné un corps, tu m'as donné un cœur
Et tu t'inquiètes toujours quand il bat sauvagement
Tu m'as donné la vie, tu m'as donné l'amour
À cause de moi, tu as déjà eu plus d'une ride
Tu m'as donné un corps, tu m'as donné un cœur
Et tu t'inquiètes toujours quand il bat sauvagement