If I Had a Hammer (If I Had a Dollar) - Adam Faith перевод на немецкий

If I Had a Hammer (If I Had a Dollar)

If I had a dollar
I'd get up in the morning
I'd start the day singin'
A dollar in hand
I'd take me a gamble
And win me a fortune
I'd win me a stake to buy a ticket to the good times
I'd be livin' it grand

If I hit the good times
I'd chase away the people
All a pushin' and a shovin'
Just to shake my hand
I'd tell them remember
I asked you a favour
And never a guy to hand a fella a dollar
Now I'm livin' it grand

I'd grab me a woman
Related to Venus
I'd weigh her in diamonds
Oh, the best in this land
I'd climb up a mountain
And look down at the people
Way down at the friends who called a fella a lowlife
I'd be livin' it grand

I ain't got a dollar
An' I ain't hit the good times
I ain't got a woman
You don't understand
Well I'm climbing a mountain
A mountain of people
I'm asking the world for a just miserable dollar
One dollar blue to give me a hand
One dollar blue to give me a hand
One dollar blue to give me a hand

If I had a dollar
If I'd one just dollar...

Hätte ich einen Hammer (Hätte ich einen Dollar)

Hätte ich einen Dollar
Ich würde morgens aufstehen
Ich würde den Tag singend beginnen
Einen Dollar in der Hand
Ich würde ein Risiko eingehen
Und ein Vermögen gewinnen
Ich würde mir einen Einsatz gewinnen, um ein Ticket für die guten Zeiten zu kaufen
Ich würde das Leben genießen

Wenn ich die guten Zeiten erwischen würde
Ich würde die Leute verjagen
All die Drängler und Schieber
Nur um mir die Hand zu schütteln
Ich würde ihnen sagen, erinnert euch
Ich habe euch um einen Gefallen gebeten
Und keiner hat mir einen Dollar gegeben
Jetzt genieße ich das Leben

Ich würde mir eine Frau schnappen
Verwandt mit Venus
Ich würde sie mit Diamanten aufwiegen
Oh, die Beste in diesem Land
Ich würde auf einen Berg steigen
Und auf die Leute herabblicken
Tief unten auf die Freunde, die mich einen Nichtsnutz nannten
Ich würde das Leben genießen

Ich habe keinen Dollar
Und ich habe die guten Zeiten nicht erwischt
Ich habe keine Frau
Du verstehst das nicht
Nun, ich erklimme einen Berg
Einen Berg von Menschen
Ich bitte die Welt um einen einzigen, mickrigen Dollar
Einen blauen Dollar, um mir zu helfen
Einen blauen Dollar, um mir zu helfen
Einen blauen Dollar, um mir zu helfen

Hätte ich einen Dollar
Hätte ich nur einen Dollar...