Текст и перевод песни Adam Faith - If I Had a Hammer (If I Had a Dollar)

If I Had a Hammer (If I Had a Dollar)

If I had a dollar
I'd get up in the morning
I'd start the day singin'
A dollar in hand
I'd take me a gamble
And win me a fortune
I'd win me a stake to buy a ticket to the good times
I'd be livin' it grand

If I hit the good times
I'd chase away the people
All a pushin' and a shovin'
Just to shake my hand
I'd tell them remember
I asked you a favour
And never a guy to hand a fella a dollar
Now I'm livin' it grand

I'd grab me a woman
Related to Venus
I'd weigh her in diamonds
Oh, the best in this land
I'd climb up a mountain
And look down at the people
Way down at the friends who called a fella a lowlife
I'd be livin' it grand

I ain't got a dollar
An' I ain't hit the good times
I ain't got a woman
You don't understand
Well I'm climbing a mountain
A mountain of people
I'm asking the world for a just miserable dollar
One dollar blue to give me a hand
One dollar blue to give me a hand
One dollar blue to give me a hand

If I had a dollar
If I'd one just dollar...

Si j'avais un dollar (Si j'avais un dollar)

Si j'avais un dollar
Je me lèverais le matin
Je commencerais la journée en chantant
Un dollar en main
Je prendrais un pari
Et je gagnerais une fortune
Je gagnerais une mise pour acheter un billet pour les bons moments
Je vivrais en grand

Si j'atteignais les bons moments
Je chasserais les gens
Tous qui poussent et qui bousculent
Juste pour me serrer la main
Je leur dirais de se souvenir
Je t'ai demandé une faveur
Et jamais un type pour donner un dollar à un mec
Maintenant je vis en grand

Je prendrais une femme
Parente de Vénus
Je la pèserais en diamants
Oh, la meilleure de ce pays
J'escaladerais une montagne
Et je regarderais les gens
Là-bas en bas, les amis qui ont appelé un mec un voyou
Je vivrais en grand

Je n'ai pas un dollar
Et je n'ai pas atteint les bons moments
Je n'ai pas de femme
Tu ne comprends pas
Eh bien, j'escalade une montagne
Une montagne de gens
Je demande au monde un misérable dollar
Un dollar bleu pour me donner un coup de main
Un dollar bleu pour me donner un coup de main
Un dollar bleu pour me donner un coup de main

Si j'avais un dollar
Si j'avais juste un dollar...