Текст и перевод песни Adam Godley & Sutton Foster - The Gypsy In Me

The Gypsy In Me

I've never told this to anybody before, Miss Sweeney.
It's the Oakleigh family secret. There's something
Dark and savage in our blood. In mine especially.

Long, long ago,
So long ago
I hardly know when,
My great-great-grandmother
Now and then
Stepped out with a gypsy.

Of course she will say she was
A little bit tipsy.
But tipsy, no, no.
Of their love there wasn't a doubt,
So I can't wait to get the stage all set
So I can let the gypsy in me out.

Hiding away
There's a little bit of gypsy in me
That's never been found
Waiting it's day, there's a little bit of gypsy in me
Just hanging around
Till that magical night
When the stars by their light
Give mystery to the sleeping lagoon,
While a haunting guitar
Not too near, not too far,
Gaily hums away,
Strums away
A titillating tune.

When I'm there in the dream
With the one in the world
I worship passionately,
At the moment supreme
Will be shown the unknown
Gypsy in me.

Цыганка во мне

Я никогда никому не рассказывала об этом, мистер Суини.
Это семейная тайна Окливов. В нашей крови есть что-то
темное и дикое. Особенно в моей.

Давным-давно,
так давно,
что я почти не помню когда,
моя прапрабабушка
время от времени
убегала с цыганом.

Конечно, она говорила, что была
немного навеселе.
Но нет, дело не в вине.
В их любви не было сомнений,
поэтому мне не терпится выйти на сцену,
чтобы выпустить наружу цыганку, живущую во мне.

Прячется,
живет во мне частичка цыганки,
которую еще не открыли,
ждет своего часа, частичка цыганки,
просто ждет,
пока не настанет волшебная ночь,
когда звезды своим светом
окутают тайной спящую лагуну,
а чарующая гитара,
не слишком близко, не слишком далеко,
весело наигрывает,
перебирает струны,
волнующую мелодию.

Когда я окажусь там, во сне,
с тем, кого я
страстно люблю,
в этот великий момент,
откроется неведомая
цыганка во мне.