Текст и перевод песни Adam Harvey - Beauty's In the Eye (Of the Beerholder)

Beauty's In the Eye (Of the Beerholder)

We'd been drinking all day,
And my buddy said hey,
Won't you look at her over there,
Oh man she's a queen,
I said you could not mean,
That girl with the purple hair,
He said she's so fine,
Well he's lost his mind,
It's been a while since he's been sober,
I guess beauty's in the eye of the beer holder,

Man she's all tatooed,
She's wearin' army boots,
A mini skirt and some knee high socks,
She's got nose rings,
And other pierced things,
Looks like she fell in a tackle box,
He said she looks just right,
Beyond the natural light,
It makes her look like a centerfolder,
I guess beauty's in the eye of the beer holder,

So I said sit down,
'Cause that last round,
It must have sent you clean over the edge,
And every sip that's crossed your lips,
Made you forget what you just said,
Man don't you know just a few drinks ago,
She was the one you were calling rover,
And that proves,
Beauty's in the eye of the beerholder,

Man she's all tatooed,
She's wearin' army boots,
A mini skirt and some knee high socks,
She's got nose rings,
And other pierced things,
Looks like she fell in a tackle box,
He said she looks just right,
Beyond the natural light,
It makes her look like a centerfolder,
I guess beauty's in the eye of the beer holder

La beauté est dans l'œil (du buveur de bière)

On a bu toute la journée,
Et mon pote a dit, hey,
Ne la regardes-tu pas là-bas,
Oh, mec, c'est une reine,
J'ai dit que tu ne pouvais pas vouloir dire,
Cette fille avec les cheveux violets,
Il a dit qu'elle est si belle,
Eh bien, il a perdu la tête,
Ça fait longtemps qu'il n'a pas été sobre,
Je suppose que la beauté est dans l'œil du buveur de bière,

Mec, elle est toute tatouée,
Elle porte des bottes de l'armée,
Une mini-jupe et des chaussettes montantes,
Elle a des anneaux au nez,
Et d'autres choses percées,
On dirait qu'elle est tombée dans une boîte à outils,
Il a dit qu'elle a l'air bien,
Au-delà de la lumière naturelle,
Ça la fait ressembler à une couverture de magazine,
Je suppose que la beauté est dans l'œil du buveur de bière,

Alors j'ai dit, asseyez-vous,
Parce que ce dernier tour,
Il a dû te faire passer par-dessus bord,
Et chaque gorgée qui a traversé tes lèvres,
T'a fait oublier ce que tu viens de dire,
Mec, tu ne sais pas qu'il y a quelques verres de ça,
C'était elle que tu appelais rover,
Et ça prouve,
La beauté est dans l'œil du buveur de bière,

Mec, elle est toute tatouée,
Elle porte des bottes de l'armée,
Une mini-jupe et des chaussettes montantes,
Elle a des anneaux au nez,
Et d'autres choses percées,
On dirait qu'elle est tombée dans une boîte à outils,
Il a dit qu'elle a l'air bien,
Au-delà de la lumière naturelle,
Ça la fait ressembler à une couverture de magazine,
Je suppose que la beauté est dans l'œil du buveur de bière