That's Just How She Gets - Adam Harvey перевод на немецкий

That's Just How She Gets

At a quarter to four she unlocked the door
I just stood there with a blank stare
As she swayed back and forth
And the state she was in she was making no sence
All that liquor made her different
And I knew I could't win
She wasn't the girl that I knew when I met her
She was making a fool of herself and I let her
Swearing and screaming 'till I couldn't even think
That's just how she gets when I drink

She looked at the clock and it was ticking her off
My excuses were useless so it was better not to talk
Threw my clothes in the yard
Broke my last good cigar
And my three wood worked real good
On my old model cars
Her face got red and her neck just got redder
I started to laugh and that really upset her
She poured a bottle of Jack
And half a six pack down the sink
That's just how she gets when I drink

This cold leather couch aint no good for my back
But when she gets like this she don't care about that
She locked me out of our room down the hall
She'll be better in the morning
I'll just let her sleep it off
'Cause I rknow she really loves me
And it doesn't mean a thing
That's just how she gets when I drink

So ist sie eben drauf

Um Viertel vor vier schloss sie die Tür auf
Ich stand nur da und starrte ins Leere
Als sie hin und her schwankte
Und in dem Zustand, in dem sie war, ergab das keinen Sinn
Der ganze Alkohol machte sie anders
Und ich wusste, ich konnte nicht gewinnen
Sie war nicht das Mädchen, das ich kannte, als ich sie traf
Sie machte sich zum Narren und ich ließ sie
Fluchen und schreien, bis ich nicht mehr denken konnte
So ist sie eben drauf, wenn ich trinke

Sie schaute auf die Uhr und das machte sie wütend
Meine Ausreden waren nutzlos, also war es besser, nicht zu reden
Warf meine Klamotten in den Garten
Brach meine letzte gute Zigarre
Und mein Dreierholz funktionierte sehr gut
Auf meinen alten Modellautos
Ihr Gesicht wurde rot und ihr Hals wurde noch röter
Ich fing an zu lachen und das regte sie wirklich auf
Sie goss eine Flasche Jack
Und ein halbes Sixpack in den Ausguss
So ist sie eben drauf, wenn ich trinke

Dieses kalte Ledersofa ist nicht gut für meinen Rücken
Aber wenn sie so drauf ist, kümmert sie das nicht
Sie hat mich aus unserem Zimmer am Ende des Flurs ausgesperrt
Morgen wird es ihr besser gehen
Ich lasse sie einfach ihren Rausch ausschlafen
Denn ich weiß, dass sie mich wirklich liebt
Und es bedeutet nichts
So ist sie eben drauf, wenn ich trinke