Текст и перевод песни Adam Heldring - Bear Town

Bear Town

There's a girl by the road
Claiming to be
Prom queen from home

Says she knows me from school
For all I care she could be Marilyn Monroe

So we walk side by side this dead film star and I
And then a truck picks her up

Tail lights fading away of course I know it's too late
But I still say

I remember you well you're every girl I ever have known and loved

Doesn't matter much now I just wish I somehow could have told her
It's going to be alright

I'll follow this road and where it ends I'll call it home

Eyes kept up straight 'cause looking back is looking away

A river through town
The two tower church is a king without crown

Goodbye bear town factories and fields
I'll see you around

We rode down to the store lit a trash can on fire
Just to see something more

All together in the dark
Watching the glow up from king's park

Everyone else went home as I stood there watching that fire die alone

That's a long time ago now,
A long time to hold on to vague memories

All those kids are spread out now
They're bankers and lawyers
But none of them's a priest

Those who blocks out their dreams
Now they're just a bunch of streets and strangers homes
Oh no

I'll follow this road and where it ends I'll call it home

Eyes kept up straight 'cause looking back is looking away

A river through town
The two tower church is a king without crown

Goodbye bear town factories and fields
I'll see you around

You just watch time pass by
And it makes you forget where you come from and
Where you're going

All the winding wrong turns in the world couldn't
Possibly be worse than
Than not knowing at all
One of your plans
One of your friends
Could have made it into anything at all
If they had only been given a shot or had
Taken that chance that was
That was given to them
Oooh oooh
Oooh

While they were sleeping
While they were sleeping
Or dreaming of what could have been

Bear Town

Il y a une fille sur le bord de la route
Qui prétend être
La reine du bal de son école

Elle dit qu'elle me connaît de l'école
Pour tout ce que j'en sais, elle pourrait être Marilyn Monroe

Alors on marche côte à côte, cette star de cinéma morte et moi
Et puis un camion la prend en stop

Les feux arrière s'estompent, bien sûr je sais qu'il est trop tard
Mais je dis quand même

Je me souviens bien de toi, tu es toutes les filles que j'ai connues et aimées

Ce n'est plus vraiment important maintenant, j'aurais juste aimé pouvoir lui dire
Que tout ira bien

Je vais suivre cette route et là où elle finit, j'appellerai ça ma maison

Les yeux fixés droit devant, car regarder en arrière, c'est regarder ailleurs

Une rivière traverse la ville
L'église aux deux tours est un roi sans couronne

Au revoir Bear Town, usines et champs
Je te reverrai

On a roulé jusqu'au magasin et on a mis le feu à une poubelle
Juste pour voir quelque chose de plus

Tous ensemble dans le noir
En regardant la lueur qui montait du King's Park

Tout le monde est rentré chez lui, je suis resté là à regarder le feu mourir tout seul

C'était il y a longtemps maintenant,
Il y a longtemps que je m'accroche à des souvenirs vagues

Tous ces enfants sont dispersés maintenant
Ce sont des banquiers et des avocats
Mais aucun d'eux n'est prêtre

Ceux qui bloquent leurs rêves
Maintenant, ce ne sont plus que des rues et des maisons d'étrangers
Oh non

Je vais suivre cette route et là où elle finit, j'appellerai ça ma maison

Les yeux fixés droit devant, car regarder en arrière, c'est regarder ailleurs

Une rivière traverse la ville
L'église aux deux tours est un roi sans couronne

Au revoir Bear Town, usines et champs
Je te reverrai

Tu regardes juste le temps passer
Et ça te fait oublier d'où tu viens et
Où tu vas

Tous les mauvais tours du monde ne pourraient pas
Être pires que
Que de ne pas savoir du tout
Un de tes projets
Un de tes amis
Aurait pu faire de tout
S'ils avaient juste eu une chance ou s'ils avaient
Saisi cette chance qui était
Qui leur était donnée
Oooh oooh
Oooh

Pendant qu'ils dormaient
Pendant qu'ils dormaient
Ou rêvaient de ce qui aurait pu être