Tydny - Adam Mišík перевод на немецкий

Tydny

Sháním ráj, pro nás dva, kde jsou týdny krátký,
To víš jsem tak sám, kdy se vrátíš zpátky,
Přijď tmou ať můžu spát.

Třetí den už jsi pryč, já mám dlouhou chvíli,
Na víc než ti psát, prostě nemám síly.
Jsi vším, co mám, jen tvůj dech znám.

Vzdálená,
Kouzelná,
Jediná,
Jiná.

Jsi o pár sfér výš,
Ráda mě trápíš,
Chtěl bych najít skrýš,
Kde si budem blíž,
Tak přestenem s tou hro-o-o-o-o-ou.

Budu se ti sma-a-a-a-a-át,
Na ramena bra-a-a-a-a-át,
Do písku budem psát,
To, co si budeš přát,
Tak přestanem s tou hro-o-o-o-o-ou.

Jsem jak stín, zkouším psát, jenže rýmy schází,
Bez tvých polibků jsou jen hloupou frází,
Ten lék, musíš mi dá-á-t,

Jsi jak blesk, jsi jak sůl, jsi jak příval tónů,
Jak proud, zlatej důl - jedna z miliónu,
Že vím, co mám, teď dál chci řvát.

Vzdálená
Kouzelná
Jediná
Jiná

Jsi o pár sfér výš,
Ráda mě trápíš,
Chtěl bych najít skrýš,
Kde si budem blíž.

Jsi o pár sfér výš,
Ráda mě trápíš,
Chtěl bych najít skrýš,
Kde si budem blíž,
Přestanem s tou hro-o-o-wuoo-ou,

Budu se ti sma-a-a-a-a-át,
Na ramena bra-a-a-a-a-át,
Do písku budem psát,
To, co si budeš přát,
Tak přestanem s tou hro-o-o-o-o-ou.

Jsi o pár sfééér
Jsi o pár sfééér
Jsi o pááár sféééééé-é-é-é-é-ér

Wochen

Ich suche ein Paradies für uns zwei, wo die Wochen kurz sind,
Du weißt, ich bin so allein, wann kommst du zurück,
Komm durch die Dunkelheit, damit ich schlafen kann.

Den dritten Tag bist du schon weg, ich habe Langeweile,
Mehr als dir zu schreiben, dafür habe ich einfach keine Kraft.
Du bist alles, was ich habe, nur deinen Atem kenne ich.

Entfernt,
Zauberhaft,
Einzigartig,
Anders.

Du bist ein paar Sphären höher,
Du quälst mich gerne,
Ich möchte ein Versteck finden,
Wo wir uns näher sind,
Also hören wir auf mit diesem Spie-ie-ie-ie-iel.

Ich werde dich anlä-ä-ä-ä-ä-cheln,
Dich auf die Schultern ne-e-e-e-ehmen,
In den Sand werden wir schreiben,
Das, was du dir wünschst,
Also hören wir auf mit diesem Spie-ie-ie-ie-iel.

Ich bin wie ein Schatten, versuche zu schreiben, aber die Reime fehlen,
Ohne deine Küsse sind sie nur eine dumme Phrase,
Diese Medizin musst du mir geben,

Du bist wie ein Blitz, du bist wie Salz, du bist wie eine Flut von Tönen,
Wie ein Strom, eine Goldgrube - eine von einer Million,
Dass ich weiß, was ich habe, will ich jetzt herausschreien.

Entfernt,
Zauberhaft,
Einzigartig,
Anders.

Du bist ein paar Sphären höher,
Du quälst mich gerne,
Ich möchte ein Versteck finden,
Wo wir uns näher sind.

Du bist ein paar Sphären höher,
Du quälst mich gerne,
Ich möchte ein Versteck finden,
Wo wir uns näher sind,
Hören wir auf mit diesem Spie-ie-ie-wuoo-ou,

Ich werde dich anlä-ä-ä-ä-ä-cheln,
Dich auf die Schultern ne-e-e-e-ehmen,
In den Sand werden wir schreiben,
Das, was du dir wünschst,
Also hören wir auf mit diesem Spie-ie-ie-ie-iel.

Du bist ein paar Sphäääären
Du bist ein paar Sphäääären
Du bist ein paaaaar Sphääääää-ä-ä-ä-ä-är