Calling Home - Adam Sandler перевод на немецкий

Calling Home

I'm okay at basketball... baseball was more my thing...

Well, uh, I think they have a pickup game goin on at 10 AM tomorrow
morning in the main gym for us freshmen

You playin?

It's a co-ed game, so it's a good chance to see some hungover chicks run
up and down the court, watch their titties bounce, and hopefully have them
back up into your morning dick wood while you D up...

That could be nice

You wanna head over to that frat party and start shotgunning some beers?

Just give me a few minutes, I gotta call my family, tell em I'm all
situated here...

Good deal... I'll be in the bathroom whackin it

(phone dials and rings)
...that's because Mrs. Snidel had her eyebrows and babushka lasered
off, hello?

Hey mom, I'm at school, I'm all moved in, everything's great...

Oh, wonderful... what side of the room did you take?

You mean left or right or... what do you mean?

What side of the room? Did you go window or electrical outlet?

There's, like, five outlets and the window's in the middle of me and
my roommate...

Oh, so everyone wins, how nice... Does your roommate do ecstasy or
snort heroine?

I didn't ask him, mom...

Well, if he does, tell him you're not interested... Not because you're a
nerd, but say it gives you bad diareah(?)

Okay, ma, sounds good...

Yeah!

I gotta get goin, there's an orientation party that's mandatory for
freshmen to attend...

Oh, you should bring cupcakes... When you hand them out to the other
kids, you say 'hi, my name's Tyler, here's to a sweet first year at
college!'

Uh... okay...

You won't, but you should

I will next time... say hi to everybody for me, mom...

You say hello! It'll take you two seconds! They're all at the dinner table
dying to talk to you... Everyone, Tyler's on the phone!

(background)
Man: Hey, hey, hey! Mr. College!
Woman: Who's on the phone?
Mom: Tyler, mom!
Other Man: Let me talk to the superstar!
Mom: Okay, here's your brother!
Other Man: Thanks, mumsy... Hey shitstains, how's it hangin?

Not bad, Pete... It's pretty awesome here...

You gettin laid yet?

Nah, just unpacked...

But I'm sure you found time to smoke a few dicks and lick a few asses, right?

Nooo...

How's the dining hall? Full of tasty beaver?

Yeah, there were a lot of cute girls... and the food wasn't too bad, either.
they actually served chicken parmigian...

Why don't you slap some of that parmigian cheese on a big fat pair of
college jugs and have them for dinner, you fuckin dickwacker?

I'll work on that...

DER! Anyways, I talked to a couple of my landscaping buddies and we
figured that we got a long weekend with you in early Rocktober, cause
Ronnie James Dio is playin up there...

Oh, okay...

Tell your roommate I got his bed

Uh, you can sleep in my bed

That's where Fitz is sleepin, you fuckin asshole!

Man: Hey, I just wanna say hello! Give me the phone!
Pete: Alright, dad! Sorry I didn't go to college like Alfred Einstein here, but
I'm a person too!
Dad: Just give me the phone, moron... How you doin kiddo?

Good, dad...

You enjoyin your freedom?

Yeah...

Don't get anyone pregnant...

I won't...

Okay... here's your grandma

Dad, I don't have time!

Dad: Say hello, there...
Grandma: Who is it? The ladies from the classical shop?
Pete: No grandma, it's the pharmacy
Grandma: Oh, good! Hi, Dimitri, did the cream for my vaginal warts
come in? Cause, like, we're talkin about they're starting to spread
towards the anus...
Pete: Hahahahaha!

Grandma, it's not Dimitri, it's Tyler...

Oh, hi, Bubbie... why aren't you here? We're getting ready to eat!

Grandma, we talked this morning, remember? I went away to school...

Oh, how marvelous! Well, don't study too much or you'll drive yourself
bananas! Take some time for yourself too

Thanks, grandma, I will

College is supposed to be fun!

Yeah...

I had my first gal on gal experience in college!

Ooh...

Dee Snyder was her name... too much hair downstairs... not for me!

That's nice, grandma...

Alright, don't pierce your nipples!

I won't...

Pete: You didn't know grandma dyked out before, did ya?

No, fortunately she never told me...

Have fun gettin that image out of your head tonight when you beat your meat!

Thanks...

Uh oh, dude! Someone else wants to say hello!
(fart)
Hahahahaha! Did you hear that beef?

Yeah, nice job...

Four straight seconds! Let's hear you rip one that long!

I can't...

Damn right, you can't! Cause they don't teach that in one of your stupid
books! You're either born with it or you're not!

Yeah, you got the magic...

(doorbell)
Hold on a second, dildo, someone's at the door...

I can't hold on, I have to go!

Mom: Coming, just let me put the dog downstairs! Okay!
(Door opens)

You gotta be kidding me...

Man: Hello, there...
Mom: Bernie! What brings you over here?
Bernie: I'm just returning the power drill Walter lent me last week
Dad: That's not my drill, Bernie!
Bernie: Well, I guess it's mine! May I eat now?
Mom: Oh, that's why you came over...
Bernie: Yes...
Dad: Terrific, come join us... Pete, go get Bernie a folding chair from the closet!
Pete: Why can't grandma?
Dad: Just do it!
Bernie: Thank you, Walter... Hello, Yeta, how's your health?
Grandma: My labia lips itch, but other than that, I'm fine... knock on wood!
Dad: See, Yeta? The fake wood leg comes in handy!
Grandma: True dat!
(Everyone laughs)

Hello? I have to go!

Pete: Sit down, Mr. Fetterman... but don't crush that big hog of yours!
Bernie: Pardon me?
Pete: I said Tyler's on the horn from college
Bernie: Quickly, give me the phone! (sniff) Why does this phone smell so
bad?
Pete: I dunno... I didn't fart in it! But I think my grandma crapped herself...
Bernie: Oh, okay. Tyler, it's Mr. Fetterman!

Hey, Mr. Fetterman, how you doin?

Do you have a roommate, Tyler?

Yeah, I do...

I must speak to him immediately

He's in the bathroom...

Go get him and bring him to me, now!

Okay... (knock) Hey Brandon!

Brandon: Hold on a second! Come on, Oprah... Let me cum in your
bellybutton! Ohmygod! Oh! love it... (flush) Yeah? What's up?

Could you do me a favor and talk to somebody for a minute?

Yeah, sure... Hello?

Bernie: Hello to you, my friend!

Who dis?

The question isn't who I am, the question is who are you?

Um... What does that mean?

It means you can't escape the truth! What are your plans? To turn Tyler
into a giant recording machine so you that you can take my thoughts to
your leader?

Uh... Come again?

What is your real name? Where do you hail from?

Uh, Brandon Seikz, Im from Oceanside, Long Island...

How dumb do you think I am? Your name is 4-7 and you are a robot made
in a factory on the planet Yumnatz!

Really?

I know this because I too have radar!

I see...

We can make this easy or we can make this intensely difficult... The choice
is yours...

Umm... I'll go with not difficult...

Fine... then pass this message along to your leader... I know about the
pidgeons, so that's not gonna work anymore! I also have buried the blender
in the backyard so better luck next time! I am not an amateur!

Did not say you were...

Let's call it a truce, or let's call it the end of mankind as we know it! Either
way, fuck you! Are we clear, 4-7?

Oh, I get it... I'm on the radio!

Then the message has been sent!

Tyler: Just give me the phone, Brandon...
Brandon: Nice talkin to yall!
Bernie: Die, alien!
Tyler: Sorry bout that, dude...
Brandon: Not a problem!
Tyler: Don't worry, Mr. Fetterman, I got everything under control

I know you do, Tyler, and if he causes any trouble just pull his battery
pack, that'll take him out of the game...

Good deal... Let me just say goodbye to my mother...

Right... and remember, no glove no love, alright?

Yeah, I'll remember that...

Nancy!

Pete: Hey, fuckface! Have fun telling ghost stories tonight with your new
pussy friends!

I will...

Suck a hairy nipple! Here, mumsy!

Mom: Stop cursing!
Pete: I wasn't, mom!
Mom: Just go play with your cock and balls...
Pete: Right away, mom...

Alright, baby, did you remember to bring your dandruff shampoo?

Yeah, I did, mom...

Take the label off if you're embarrassed for your roommate to see it...

I will.

Okay, go have fun at the mixer... call us when you get back to your room

Call ya? It's probly gonna be late, ma!

That's no problem, we'll all wait up, bye bye! (click)

Man, my family aint easy to deal with sometimes...

Nobodys is!

What, your family's a little nutty also?

Oh yes... Ya know? I should actually give them a call, too, let em know
I'm okay...

You got it, I'll be in the bathroom whackin it to my grandma eating out
Dee Snyder...

Good deal...(dialing and ringing)

Gay Robot: Hello?

Hey dad!

Hello, son! Did you join a fraternity yet?

I'm workin on it

Well, when you do, I'll come visit so I can fuck all your new brothers!

You're too horny, dad!

True dat!

Hahahahaha
Hahahahaha

Good times...

Great times...

Anruf nach Hause

Ich bin okay im Basketball... Baseball war mehr mein Ding...

Nun, äh, ich glaube, morgen früh um 10 Uhr gibt es ein spontanes Spiel
in der Hauptturnhalle für uns Erstsemester.

Spielst du mit?

Es ist ein gemischtes Spiel, also eine gute Chance, ein paar verkaterten Mädels zuzusehen, wie sie
den Platz hoch- und runterrennen, ihren Titten beim Wackeln zuzuschauen und hoffentlich
drücken sie sich rückwärts an deine Morgenlatte, während du sie deckst...

Das könnte nett sein.

Willst du zu dieser Studentenverbindungsparty rübergehen und ein paar Biere stürzen?

Gib mir nur ein paar Minuten, ich muss meine Familie anrufen, ihnen sagen, dass ich hier gut
angekommen bin...

Gute Sache... Ich bin im Bad und hol mir einen runter.

(Telefon wählt und klingelt)
...das liegt daran, dass Mrs. Snidel sich die Augenbrauen und die Babuschka hat weglasern
lassen, hallo?

Hey Mama, ich bin an der Uni, bin eingezogen, alles ist super...

Oh, wunderbar... Welche Seite des Zimmers hast du genommen?

Meinst du links oder rechts oder... was meinst du?

Welche Seite des Zimmers? Hast du die Fensterseite oder die Steckdosenseite genommen?

Es gibt, äh, fünf Steckdosen und das Fenster ist in der Mitte zwischen mir und
meinem Mitbewohner...

Oh, also gewinnen alle, wie schön... Nimmt dein Mitbewohner Ecstasy oder
schnupft er Heroin?

Ich habe ihn nicht gefragt, Mama...

Nun, wenn er es tut, sag ihm, dass du nicht interessiert bist... Nicht, weil du ein
Nerd bist, sondern sag, dass du davon schlimmen Durchfall bekommst (?)

Okay, Ma, klingt gut...

Ja!

Ich muss los, es gibt eine Orientierungsparty, die für
Erstsemester verpflichtend ist...

Oh, du solltest Cupcakes mitbringen... Wenn du sie an die anderen
Kinder verteilst, sagst du 'Hallo, mein Name ist Tyler, auf ein süßes erstes Jahr an der
Uni!'

Äh... okay...

Wirst du nicht, aber du solltest es tun.

Mach ich nächstes Mal... Grüß alle von mir, Mama...

Sag du Hallo! Das dauert nur zwei Sekunden! Sie sitzen alle am Esstisch und
brennen darauf, mit dir zu reden... Alle mal herhören, Tyler ist am Telefon!

(Hintergrund)
Mann: Hey, hey, hey! Mr. College!
Frau: Wer ist am Telefon?
Mutter: Tyler, Mama!
Anderer Mann: Lass mich mit dem Superstar reden!
Mutter: Okay, hier ist dein Bruder!
Anderer Mann: Danke, Mamilein... Hey Scheißfleck, wie hängt er so?

Nicht schlecht, Pete... Es ist ziemlich geil hier...

Schon flachgelegt worden?

Nee, gerade erst ausgepackt...

Aber ich bin sicher, du hast Zeit gefunden, ein paar Schwänze zu rauchen und ein paar Ärsche zu lecken, richtig?

Nein...

Wie ist die Mensa? Voller leckerer Muschis?

Ja, es gab viele süße Mädels... und das Essen war auch nicht schlecht.
Sie hatten sogar Hähnchen-Parmigiana...

Warum klatschst du nicht etwas von diesem Parmesankäse auf ein paar dicke fette
College-Titten und isst sie zum Abendessen, du verdammter Wichser?

Ich werde daran arbeiten...

DER! Jedenfalls habe ich mit ein paar meiner Landschaftsgärtner-Kumpels gesprochen und wir
haben herausgefunden, dass wir Anfang Rocktober ein langes Wochenende mit dir haben, weil
Ronnie James Dio dort oben spielt...

Oh, okay...

Sag deinem Mitbewohner, ich nehme sein Bett.

Äh, du kannst in meinem Bett schlafen.

Da schläft Fitz, du verdammtes Arschloch!

Mann: Hey, ich will nur Hallo sagen! Gib mir das Telefon!
Pete: Alles klar, Dad! Entschuldigung, dass ich nicht wie Alfred Einstein hier aufs College gegangen bin, aber
ich bin auch eine Person!
Dad: Gib mir einfach das Telefon, Idiot... Wie geht's dir, Kleiner?

Gut, Dad...

Genießt du deine Freiheit?

Ja...

Schwänger niemanden...

Werd ich nicht...

Okay... hier ist deine Oma.

Dad, ich habe keine Zeit!

Dad: Sag mal Hallo...
Oma: Wer ist da? Die Damen vom Klassik-Laden?
Pete: Nein Oma, es ist die Apotheke.
Oma: Oh, gut! Hallo Dimitri, ist die Creme für meine Vaginalwarzen
gekommen? Weil, äh, wir reden davon, dass sie anfangen, sich
Richtung Anus auszubreiten...
Pete: Hahahahaha!

Oma, es ist nicht Dimitri, es ist Tyler...

Oh, hallo, Bubilein... warum bist du nicht hier? Wir wollen gleich essen!

Oma, wir haben heute Morgen gesprochen, erinnerst du dich? Ich bin zur Uni gegangen...

Oh, wie wunderbar! Nun, lerne nicht zu viel, sonst machst du dich noch
verrückt! Nimm dir auch Zeit für dich.

Danke, Oma, das werde ich.

College soll Spaß machen!

Ja...

Ich hatte meine erste Frau-an-Frau-Erfahrung im College!

Ooh...

Dee Snyder war ihr Name... zu viele Haare untenrum... nichts für mich!

Das ist nett, Oma...

Okay, lass dir nicht die Brustwarzen piercen!

Werd ich nicht...

Pete: Du wusstest vorher nicht, dass Oma lesbisch war, oder?

Nein, zum Glück hat sie es mir nie erzählt...

Viel Spaß dabei, dieses Bild heute Abend aus deinem Kopf zu bekommen, wenn du dir einen runterholst!

Danke...

Uh oh, Alter! Jemand anderes will Hallo sagen!
(Furz)
Hahahahaha! Hast du diesen Brummer gehört?

Ja, gut gemacht...

Vier Sekunden am Stück! Lass mal hören, wie du so einen langen reißen lässt!

Kann ich nicht...

Verdammt richtig, kannst du nicht! Weil sie das nicht in einem deiner dummen
Bücher lehren! Entweder man wird damit geboren oder nicht!

Ja, du hast die Magie...

(Türklingel)
Warte mal 'ne Sekunde, Dildo, jemand ist an der Tür...

Ich kann nicht warten, ich muss los!

Mutter: Komme schon, lass mich nur den Hund nach unten bringen! Okay!
(Tür öffnet sich)

Das ist doch ein Witz...

Mann: Hallo zusammen...
Mutter: Bernie! Was führt dich hierher?
Bernie: Ich bringe nur die Bohrmaschine zurück, die Walter mir letzte Woche geliehen hat.
Dad: Das ist nicht meine Bohrmaschine, Bernie!
Bernie: Nun, dann gehört sie wohl mir! Darf ich jetzt essen?
Mutter: Oh, deshalb bist du rübergekommen...
Bernie: Ja...
Dad: Großartig, komm, setz dich zu uns... Pete, hol Bernie einen Klappstuhl aus dem Schrank!
Pete: Warum kann Oma das nicht?
Dad: Mach es einfach!
Bernie: Danke, Walter... Hallo, Yeta, wie geht es deiner Gesundheit?
Oma: Meine Schamlippen jucken, aber ansonsten geht es mir gut... Klopf auf Holz!
Dad: Siehst du, Yeta? Das falsche Holzbein ist doch praktisch!
Oma: Stimmt genau!
(Alle lachen)

Hallo? Ich muss los!

Pete: Setzen Sie sich, Mr. Fetterman... aber zerquetschen Sie nicht Ihren großen Riemen!
Bernie: Wie bitte?
Pete: Ich sagte, Tyler ist vom College am Telefon.
Bernie: Schnell, gib mir das Telefon! (schnüffelt) Warum riecht dieses Telefon so
schlecht?
Pete: Ich weiß nicht... Ich habe nicht reingefurzt! Aber ich glaube, meine Oma hat sich eingekackt...
Bernie: Oh, okay. Tyler, hier ist Mr. Fetterman!

Hey, Mr. Fetterman, wie geht's Ihnen?

Hast du einen Mitbewohner, Tyler?

Ja, habe ich...

Ich muss sofort mit ihm sprechen.

Er ist im Badezimmer...

Hol ihn und bring ihn zu mir, jetzt!

Okay... (klopft) Hey Brandon!

Brandon: Warte mal kurz! Komm schon, Oprah... Lass mich in deinen
Bauchnabel kommen! Oh mein Gott! Oh! Ich liebe es... (Spülung) Ja? Was gibt's?

Könntest du mir einen Gefallen tun und kurz mit jemandem reden?

Ja, sicher... Hallo?

Bernie: Hallo auch dir, mein Freund!

Wer is'n das?

Die Frage ist nicht, wer ich bin, die Frage ist, wer bist du?

Ähm... Was soll das heißen?

Es bedeutet, du kannst der Wahrheit nicht entkommen! Was sind deine Pläne? Tyler
in eine riesige Aufnahmemaschine zu verwandeln, damit du meine Gedanken
zu deinem Anführer bringen kannst?

Äh... Wie bitte?

Wie lautet dein richtiger Name? Woher kommst du?

Äh, Brandon Seikz, ich komme aus Oceanside, Long Island...

Für wie dumm hältst du mich? Dein Name ist 4-7 und du bist ein Roboter, hergestellt
in einer Fabrik auf dem Planeten Yumnatz!

Wirklich?

Ich weiß das, weil ich auch Radar habe!

Verstehe...

Wir können das einfach machen oder wir können es ungeheuer schwierig machen... Die Wahl
liegt bei dir...

Ähm... Ich nehme nicht schwierig...

Gut... dann gib diese Nachricht an deinen Anführer weiter... Ich weiß über die
Tauben Bescheid, also wird das nicht mehr funktionieren! Ich habe auch den Mixer
im Hinterhof vergraben, also viel Glück beim nächsten Mal! Ich bin kein Amateur!

Hab ich nicht gesagt...

Nennen wir es einen Waffenstillstand, oder nennen wir es das Ende der Menschheit, wie wir sie kennen! So oder
so, fick dich! Ist das klar, 4-7?

Oh, ich kapier's... Ich bin im Radio!

Dann wurde die Nachricht gesendet!

Tyler: Gib mir einfach das Telefon, Brandon...
Brandon: War nett, mit euch zu reden!
Bernie: Stirb, Alien!
Tyler: Sorry deswegen, Alter...
Brandon: Kein Problem!
Tyler: Keine Sorge, Mr. Fetterman, ich hab alles unter Kontrolle.

Ich weiß, dass du das hast, Tyler, und wenn er Ärger macht, zieh einfach sein Batterie-
Pack raus, das nimmt ihn aus dem Spiel...

Gute Sache... Lass mich nur kurz meiner Mutter Tschüss sagen...

Richtig... und denk dran, ohne Gummi kein Blümchen, klar?

Ja, daran werde ich denken...

Nancy!

Pete: Hey, Arschgesicht! Viel Spaß beim Geistergeschichten erzählen heute Abend mit deinen neuen
Muschi-Freunden!

Werd ich haben...

Lutsch 'nen haarigen Nippel! Hier, Mamilein!

Mutter: Hör auf zu fluchen!
Pete: Hab ich nicht, Mama!
Mutter: Geh einfach mit deinem Schwanz und deinen Eiern spielen...
Pete: Sofort, Mama...

Okay, Schatz, hast du daran gedacht, dein Anti-Schuppen-Shampoo mitzubringen?

Ja, hab ich, Mama...

Mach das Etikett ab, wenn es dir peinlich ist, dass dein Mitbewohner es sieht...

Mach ich.

Okay, geh, hab Spaß auf der Party... ruf uns an, wenn du wieder in deinem Zimmer bist.

Dich anrufen? Es wird wahrscheinlich spät, Ma!

Das ist kein Problem, wir warten alle auf, tschüss! (klick)

Mann, meine Familie ist manchmal nicht einfach zu handhaben...

Niemandes ist das!

Was, deine Familie ist auch ein bisschen verrückt?

Oh ja... Weißt du? Ich sollte sie eigentlich auch mal anrufen, sie wissen lassen,
dass es mir gut geht...

Alles klar, ich bin im Bad und hol mir einen runter zu meiner Oma, die Dee Snyder
leckt...

Gute Sache...(wählt und klingelt)

Schwuler Roboter: Hallo?

Hey Dad!

Hallo, Sohn! Bist du schon einer Studentenverbindung beigetreten?

Ich arbeite dran.

Nun, wenn du es tust, komme ich zu Besuch, damit ich alle deine neuen Brüder ficken kann!

Du bist zu geil, Dad!

Stimmt genau!

Hahahahaha
Hahahahaha

Gute Zeiten...

Großartige Zeiten...