Текст и перевод песни Adam Sandler - Hot Water Burn Baby

Hot Water Burn Baby

Father: Well Ryan, tomorrow's a big day. Your mom's coming home from the hospital with your new baby sister.
Ryan: baby sister
Father: That's right, baby sister.
Ryan: baby sister
Father: So, uh, I think now is the time for us to go over some safety rules for when you're around your new baby sister.
Ryan: saftey rules
Father: Okay, rule number one: Always wash your hands before touching the baby.
Ryan: wash hands
Father: Do you know why?
Ryan: no
Father: Well, because sometimes you have germs on your hands and germs are bad for the baby cause they can make the baby sick.
Ryan: germs make baby sick
Father: That's right, that's right, Ryan. Germs make baby sick.
Ryan: germs make the baby sick
Father: Okay, rule number two.
Ryan: more rules
Father: Don't feed the baby anything.
Ryan: don't feed the baby.
Father: That's right.
Ryan: why?
Father: Well, because the baby needs to eat special baby food.
Ryan: why?
Father: Oh... well, other food is bad for the baby.
Ryan: other food bad for the baby
Father: That's right, good. Now, rule number three.
Ryan: more rules
Father: Never take hot water near the baby because hot water will burn the baby.
Ryan: water bad for the baby
Father: Well, not all water, just hot water,
Ryan: yes
Father: Cause hot water will burn the baby.
Ryan: i don't understand, daddy
Father: Okay, see this glass of water that I'm drinking?
Ryan: yes
Father: Well, this water is okay for the baby.
Ryan: yes
Father: Here, touch the glass.
Ryan: yes
Father: See, it's nice and cool.
Ryan: yes
Father: Now if this was hot water that would be bad because hot water can burn the baby.
Ryan: hot water burn baby?
Father: Yes, hot water burn baby.
Ryan: hot water burn baby
Father: Yes, yes, hot water burn baby.
Ryan: hot water burn your baby
Father: Yes.
Ryan: baby can't go in swimming pool?
Father: Oh no, the swimming pool is okay. Swimming pool water is cool.
Ryan: yes
Father: That's alright.
Ryan: yes
Father: But the jacuzzi is bad because that water is hot and hot water will burn the baby.
Ryan: hot water burn the baby
Father: Yes.
Ryan: hot water burn the baby
Father: Yes. Now say you made a cup of tea, would you take that near the baby?
Ryan: yea, baby like tea
Father: No Ryan, uh, I don't think you get it yet.
Ryan: baby no like tea?
Father: Well, I'm sure the baby will like tea, but what do you make tea with?
Ryan: ...hot water
Father: Right, and what did we say about hot water?
Ryan: ...oh, hot water burn baby
Father: Yes, hot water burn baby!
Ryan: hot water burn baby!
Father: That's right so no tea near the baby.
Ryan: hot water burn baby
Father: Yes.
Ryan: baby no take bath?
Father: No, bath water is warm. Warm is okay.
Ryan: yes
Father: Hot is bad.
Ryan: yes... hot water burn baby
Father: Yes, hot water burn baby.
Ryan: hot water burn baby
Father: I think you're gettin' it!
Ryan: hot water burn baby
Father: That's right, Ryan.
Ryan: hot water burn baby
Father: NOW DON'T YOU EVER FORGET THAT!
Narrator: 30 year later!
Wife: Hey, Ryan, what are you doing out there?
Ryan: Just watchin' the discovery channel.
Wife: Well, dinner's gonna be ready in about five minutes.
Ryan: Aw, great baby, aight, I'll be in in a few momentos. Lemme just wind down...(garbled)
Wife: Okay, honey!
Ryan: Yeah.
TV: The villagers of Pasquan
Ryan: Pasquan
TV: have a very bizarre and painful way of welcoming their infants into the community.
Ryan: (garbled)
TV: Unfortunately, the death rate from this ritual is a mortifying 90 percent.
Ryan: My God.
TV: That explains the Pasquan's low population.
Ryan: Yeah, it does.
TV: On the first full moon of Autumn, all the Pasquanian mothers wrap their new-borns in traditional hand painted deerskin,...
Ryan: Deerskin.
TV: ...which have been passed along from generation to generation.
Ryan: That's nice.
TV: The entire Pasquan population then forms a circle on the sacred battlefield of Chin-Chara.
Ryan: ya-yara
TV: Each Pasquanian baby is then passed, hand to hand, around the circle...
Ryan: Wow.
TV: ...four times.
Ryan: Four times.
TV: Once for the sun,...
Ryan: Hmm.
TV: ...once for the moon,...
Ryan: The moon.
TV: ...once for the earth,...
Ryan: The earth.
TV: ...and once for the wind.
Ryan: The wind, too.
TV: When the babies arrive back in their mother's hands, they are marched, in procession, to the Pasquanian natural hot springs...
Ryan: What?
TV: ...where the ceremonial purification will be completed.
Ryan: What are you saying here?
TV: As we watch, the mothers take their progeny out of the deerskin shells...
Ryan: No.
TV: ...and dunk them into the steaming water.
Ryan: No! No! Hot water burn baby! Hot water burn baby!
Father: That's right, Ryan. Hot water burn baby.
Ryan: Hot water burn baby!
Wife: Ryan! What's going on out there? Are you okay?
Ryan: Hot water burn baby!
Father: Hot water burn most definitely burn baby.
Ryan: Hot water burn baby!
Father: That's right, Ryan. Hot water burn baby!
Ryan: Hot water burn baby!
Father: You are a bitch, Ryan!
Ryan: Hot water burn baby!
Wife: Ryan, are you alright?
Father: Hot water burn the baby!
Ryan: Hot water burn baby!
Wife: Ryan!
Father: What are you gonna do, whore?
Wife: Ryan!
Ryan: Hot water burn baby!
Father: Bitch!
Wife: Ryan! What's going on out there?
Ryan: Hot water burn baby!
Father: Whore!
Wife: Who are you talking to?
Father: Bitch!
Ryan: I'm talking to the man!
Father: Whore!
Ryan: Hot water burn baby!
Wife: Ryan!
Father: Bitch! Ryan is a whore!

Ожог горячей водой, малышка

Отец: Ну, Райан, завтра большой день. Мама возвращается домой из больницы с твоей новорожденной сестренкой.
Райан: сестренка
Отец: Верно, сестренка.
Райан: сестренка
Отец: Итак, э-э, думаю, сейчас самое время обсудить некоторые правила безопасности, когда ты будешь рядом с сестренкой.
Райан: правила безопасности
Отец: Хорошо, правило номер один: всегда мой руки перед тем, как трогать ребенка.
Райан: мыть руки
Отец: Знаешь, почему?
Райан: нет
Отец: Ну, потому что иногда на руках бывают микробы, а микробы вредны для ребенка, потому что они могут его заразить.
Райан: микробы делают ребенка больным
Отец: Верно, верно, Райан. Микробы делают ребенка больным.
Райан: микробы делают ребенка больным
Отец: Хорошо, правило номер два.
Райан: еще правила
Отец: Не корми ребенка ничем.
Райан: не кормить ребенка.
Отец: Правильно.
Райан: почему?
Отец: Ну, потому что ребенку нужно есть специальное детское питание.
Райан: почему?
Отец: О... ну, другая еда вредна для ребенка.
Райан: другая еда вредна для ребенка
Отец: Верно, хорошо. Теперь, правило номер три.
Райан: еще правила
Отец: Никогда не подноси горячую воду к ребенку, потому что горячая вода обожжет его.
Райан: вода вредна для ребенка
Отец: Ну, не вся вода, только горячая,
Райан: да
Отец: Потому что горячая вода обожжет ребенка.
Райан: я не понимаю, папочка
Отец: Хорошо, видишь этот стакан воды, который я пью?
Райан: да
Отец: Ну, эта вода подходит для ребенка.
Райан: да
Отец: Вот, потрогай стакан.
Райан: да
Отец: Видишь, он приятный и прохладный.
Райан: да
Отец: А вот если бы это была горячая вода, это было бы плохо, потому что горячая вода может обжечь ребенка.
Райан: горячая вода обожжет ребенка?
Отец: Да, горячая вода обожжет ребенка.
Райан: горячая вода обожжет ребенка
Отец: Да, да, горячая вода обожжет ребенка.
Райан: горячая вода обожжет твоего ребенка
Отец: Да.
Райан: ребенок не может ходить в бассейн?
Отец: О нет, бассейн - это нормально. Вода в бассейне прохладная.
Райан: да
Отец: Это нормально.
Райан: да
Отец: А вот джакузи - это плохо, потому что там вода горячая, а горячая вода обожжет ребенка.
Райан: горячая вода обожжет ребенка
Отец: Да.
Райан: горячая вода обожжет ребенка
Отец: Да. Вот скажи, ты бы поднес к ребенку чашку чая, если бы ты его сделал?
Райан: да, ребенок любит чай
Отец: Нет, Райан, э-э, я думаю, ты пока не понимаешь.
Райан: ребенок не любит чай?
Отец: Ну, я уверен, что ребенок будет любить чай, но из чего ты делаешь чай?
Райан: ...горячая вода
Отец: Верно, и что мы говорили о горячей воде?
Райан: ...о, горячая вода обожжет ребенка
Отец: Да, горячая вода обожжет ребенка!
Райан: горячая вода обожжет ребенка!
Отец: Правильно, поэтому никакого чая рядом с ребенком.
Райан: горячая вода обожжет ребенка
Отец: Да.
Райан: ребенок не принимает ванну?
Отец: Нет, вода в ванне теплая. Теплая - это нормально.
Райан: да
Отец: Горячая - плохо.
Райан: да... горячая вода обожжет ребенка
Отец: Да, горячая вода обожжет ребенка.
Райан: горячая вода обожжет ребенка
Отец: Я думаю, ты начинаешь понимать!
Райан: горячая вода обожжет ребенка
Отец: Верно, Райан.
Райан: горячая вода обожжет ребенка
Отец: НИКОГДА ЭТОГО НЕ ЗАБУДЬ!
Рассказчик: 30 лет спустя!
Жена: Эй, Райан, что ты там делаешь?
Райан: Просто смотрю канал Дискавери.
Жена: Ну, ужин будет готов через пять минут.
Райан: О, отлично, малышка, хорошо, я буду через несколько моментов. Дай мне просто расслабиться... (бормочет)
Жена: Хорошо, дорогой!
Райан: Да.
ТВ: Жители деревни Паскуан
Райан: Паскуан
ТВ: имеют очень странный и болезненный способ приветствия своих младенцев в общине.
Райан: (бормочет)
ТВ: К сожалению, смертность от этого ритуала составляет ужасающие 90 процентов.
Райан: Боже мой.
ТВ: Это объясняет низкую численность населения Паскуана.
Райан: Да, это объясняет.
ТВ: В первое полнолуние осени все матери Паскуана заворачивают своих новорожденных в традиционные, раскрашенные вручную оленьи шкуры,...
Райан: Оленьи шкуры.
ТВ: ...которые передаются из поколения в поколение.
Райан: Это мило.
ТВ: Затем все население Паскуана образует круг на священном поле битвы Чин-Чара.
Райан: я-яра
ТВ: Затем каждого ребенка Паскуана передают из рук в руки по кругу...
Райан: Ничего себе.
ТВ: ...четыре раза.
Райан: Четыре раза.
ТВ: Один раз для солнца,...
Райан: Хм.
ТВ: ...один раз для луны,...
Райан: Луна.
ТВ: ...один раз для земли,...
Райан: Земля.
ТВ: ...и один раз для ветра.
Райан: И для ветра тоже.
ТВ: Когда младенцы возвращаются в руки своих матерей, их маршем ведут к естественным горячим источникам Паскуана...
Райан: Что?
ТВ: ...где будет завершено церемониальное очищение.
Райан: Что вы тут говорите?
ТВ: Как мы видим, матери вынимают своих детей из оленьих шкур...
Райан: Нет.
ТВ: ...и окунают их в кипящую воду.
Райан: Нет! Нет! Горячая вода обожжет ребенка! Горячая вода обожжет ребенка!
Отец: Верно, Райан. Горячая вода обожжет ребенка.
Райан: Горячая вода обожжет ребенка!
Жена: Райан! Что там происходит? Ты в порядке?
Райан: Горячая вода обожжет ребенка!
Отец: Горячая вода, безусловно, обожжет ребенка.
Райан: Горячая вода обожжет ребенка!
Отец: Верно, Райан. Горячая вода обожжет ребенка!
Райан: Горячая вода обожжет ребенка!
Отец: Ты сукин сын, Райан!
Райан: Горячая вода обожжет ребенка!
Жена: Райан, ты в порядке?
Отец: Горячая вода обожжет ребенка!
Райан: Горячая вода обожжет ребенка!
Жена: Райан!
Отец: Что ты собираешься делать, шлюха?
Жена: Райан!
Райан: Горячая вода обожжет ребенка!
Отец: Сука!
Жена: Райан! Что там происходит?
Райан: Горячая вода обожжет ребенка!
Отец: Шлюха!
Жена: С кем ты разговариваешь?
Отец: Сука!
Райан: Я разговариваю с мужчиной!
Отец: Шлюха!
Райан: Горячая вода обожжет ребенка!
Жена: Райан!
Отец: Сука! Райан - шлюха!