Текст песни и перевод на немецкий Adam Sandler - Zittly Van Zittles

Zittly Van Zittles

well I had myself a girlfriend
for almost two whole years
we had ourselves no secrets
we had no fears
there was nothin we wouldn't do
when we were in the sack
she'd even pop a zit on my back
one night I was out a-cheatin'
after i'd had a few
she caught me red handed
and said "we're through"
boo-hoo
now she got a new boyfriend
it nearly gave me a heart attack
cause who's gonna pop this zit on my back?
well I got a pimple and I don't know why
it keeps growin' in the same place
I can't reach it with my left or right hand
I wish it was on my face
it's four days old and it hurts so bad
but it's ready for a squeeze
won't somebody pop it for me please?
i'll give you ten dollars
if you're a girl in this lonely world
and you're lookin' for a guy
i'll never cheat again, I promise
that's no lie
there's only one thing I ask of you,
could we name our first child zach?
oh, one more thing,
please pop this zit on my back
(i'm dyin' here!)
a pimple-ay-hee
a pop-a-doodle-e-doo
squirt-heedle-e-hoo
well i'm sittin' alone
by the phone
and no one seems to call
I try to scrape my zit off
on the kitchen wall
well that don't work
so I look around
and find a big shiny thumb tack
put it on the floor, layed down,
popped the zit on my back.
(yeah... rock steady man)

Zittly Van Zittles

Nun, ich hatte eine Freundin
fast zwei ganze Jahre lang
Wir hatten keine Geheimnisse voreinander
Wir hatten keine Ängste
Es gab nichts, was wir nicht taten
Wenn wir im Bett waren
Sie drückte mir sogar einen Pickel auf meinem Rücken aus
Eines Nachts war ich beim Fremdgehen
Nachdem ich ein paar getrunken hatte
Sie erwischte mich auf frischer Tat
Und sagte "Es ist aus zwischen uns"
Bu-hu
Jetzt hat sie einen neuen Freund
Es hat mir fast einen Herzinfarkt verpasst
Denn wer wird diesen Pickel auf meinem Rücken ausdrücken?
Nun, ich habe einen Pickel und ich weiß nicht warum
Er wächst immer an der gleichen Stelle
Ich kann ihn weder mit meiner linken noch mit meiner rechten Hand erreichen
Ich wünschte, er wäre in meinem Gesicht
Er ist vier Tage alt und tut so weh
Aber er ist bereit zum Ausdrücken
Würde ihn bitte jemand für mich ausdrücken?
Ich gebe dir zehn Dollar
Wenn du ein Mädchen in dieser einsamen Welt bist
Und du suchst einen Typen
Ich werde nie wieder fremdgehen, versprochen
Das ist keine Lüge
Es gibt nur eine Sache, die ich von dir verlange,
Könnten wir unser erstes Kind Zach nennen?
Oh, noch etwas,
Bitte drück diesen Pickel auf meinem Rücken aus
(Ich sterbe hier!)
Ein Pickel-ay-hee
Ein Drück-a-doodle-e-doo
Spritz-heedle-e-hoo
Nun, ich sitze alleine
Am Telefon
Und niemand scheint anzurufen
Ich versuche, meinen Pickel abzukratzen
An der Küchenwand
Nun, das funktioniert nicht
Also schaue ich mich um
Und finde einen großen, glänzenden Reißnagel
Legte ihn auf den Boden, legte mich hin,
Drückte den Pickel auf meinem Rücken aus.
(Yeah... rock steady, Mann)