Текст и перевод песни Adam Taylor feat. Elisabeth Moss - Escapes Within

Escapes Within

A chair.
A table.
A lamp.
And a window with white curtains.
And the glass is shatterproof,
But it isn't running away that they're afraid of.
A handmaid wouldn't get far.
It's those other escapes,
The ones you can open in yourself,
Given a cutting edge or a twisted sheet and a chandelier

I try not to think about those escapes.
It's harder on ceremony days, but thinking can hurt your chances.
My name is Offred.
I had another name, but it's forbidden now.
So many things are forbidden now

Escapes Within

Une chaise.
Une table.
Une lampe.
Et une fenêtre avec des rideaux blancs.
Et le verre est incassable,
Mais ce n'est pas de la fuite qu'elles ont peur.
Une servante ne s'en sortirait pas.
Ce sont ces autres évasions,
Celles que tu peux ouvrir en toi,
Donné un tranchant ou un drap torsadé et un lustre

J'essaie de ne pas penser à ces évasions.
C'est plus dur les jours de cérémonie, mais penser peut nuire à tes chances.
Mon nom est Offred.
J'avais un autre nom, mais il est maintenant interdit.
Tant de choses sont interdites maintenant