Текст и перевод песни Adam Taylor feat. Elisabeth Moss - Escapes Within

Escapes Within

A chair.
A table.
A lamp.
And a window with white curtains.
And the glass is shatterproof,
But it isn't running away that they're afraid of.
A handmaid wouldn't get far.
It's those other escapes,
The ones you can open in yourself,
Given a cutting edge or a twisted sheet and a chandelier

I try not to think about those escapes.
It's harder on ceremony days, but thinking can hurt your chances.
My name is Offred.
I had another name, but it's forbidden now.
So many things are forbidden now

Убежища внутри

Стул.
Стол.
Лампа.
И окно с белыми занавесками.
И стекло ударопрочное,
Но они боятся не того, чтобы убежать.
Служанка далеко не уйдет.
Речь о других побегах,
Тех, что ты можешь открыть в себе,
Имея острый край или скрученный лист и люстру…

Я стараюсь не думать об этих побегах.
В дни церемоний это труднее, но мысли могут повредить твоим шансам.
Меня зовут Оффред.
У меня было другое имя, но теперь оно под запретом.
Так много всего сейчас под запретом.